本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 12:2
詩篇 12:2
| ← 詩篇 12:1 | 詩篇 12:2 (北京官話譯本) | 詩篇 12:3 → |
|---|---|---|
這是大衛的詩、使伶長歌唱、音用第八、○虔誠人沒有了、世人中間忠信人業己斷絕、求主拯救。
|
人向人說謊言、懷兩樣心、油嘴滑舌說話。
|
嘴唇油滑、舌頭誇大的、主必剿滅。
|
經文
人H376向人H7453說H1696謊言H7723、懷兩樣H3820心H3820、油嘴H8193滑舌H2513說話H1696。
שָׁוְא ׀ יְדַבְּרוּ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ שְׂפַת חֲלָקֹות בְּלֵב וָלֵב יְדַבֵּרוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
שָׁ֤וְא |
shav' | H7723 | HNcmsa | |
יְֽדַבְּרוּ֮ |
ye.da.be.Ru | H1696 | HVpi3mp | |
אִ֤ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
רֵ֫עֵ֥/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
שְׂפַ֥ת |
se.Fat | H8193 | HNcfsc | |
חֲלָק֑וֹת |
cha.la.Kot | H2513 | HAafpa | |
בְּ/לֵ֖ב |
be./Lev | H3820 | HR/Ncmsa | |
וָ/לֵ֣ב |
va./Lev | H3820 | HC/Ncmsa | |
יְדַבֵּֽרוּ |
ye.da.Be.ru | H1696 | HVpi3mp |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式(或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根);; 作為個體的人,或男子;常附加於更明確的詞語(此時在翻譯中常不譯出)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根;; 或許本義為排列;但比喻用法(指言語)為說話;少數(取破壞之意)為制伏
- H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): חֵלֶק (chêleq) [H2506] 的陰性形式;; 本義為光滑;比喻為諂媚;又指分得之份
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式;; 心;又(比喻為)廣泛用於指情感、意志,甚至理智;同樣指任何事物的中心
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): 或 רֵיעַ (rêyaʻ);源自 רָעָה (râʻâh) [H7462];; 同伴(親疏不一)
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): 或 שַׁו (shav);與 שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] 同源,取其使荒涼之意;; 惡(因其具毀滅性),字面為(毀滅)或指道德上的(尤指詭詐);比喻為偶像崇拜(因其虛假,主觀的)、徒然無用(因其欺騙,客觀的;亦作副詞,徒然)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): 或(雙數及複數)שֶׂפֶת (sepheth);可能源自 סָפָה (çâphâh) [H5595] 或 שָׁפָה (shâphâh) [H8192],取其終止之意(參看 סוֹף (çôwph) [H5490]);; 嘴唇(作為天然的邊界);引申為語言;類推為邊緣(器皿、水、布等的邊緣)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579];; 本義為靠近(僅用作介詞或副詞),在旁;因此一般為:與、靠、在、在……之中等
經文交叉參照
- 兩樣心 — 歷代志上 12:33, 雅各書 1:8
- 油嘴滑舌 — 詩篇 5:9, 詩篇 28:3, 詩篇 62:4, 箴言 20:19, 箴言 29:5, 以西結書 12:24, 羅馬書 16:18, 帖撒羅尼迦前書 2:5
- 人 — 詩篇 10:7, 詩篇 36:3-4, 詩篇 38:12, 詩篇 41:6, 詩篇 52:1-4, 詩篇 59:12, 詩篇 144:8, 詩篇 144:11, 耶利米書 9:2-6, 耶利米書 9:8
反向參照(40): 創世記 29:19, 創世記 34:13, 士師記 8:18, 士師記 16:6, 撒母耳記上 18:17, 撒母耳記下 11:8, 撒母耳記下 13:24, 撒母耳記下 15:3, 列王紀上 22:30, 歷代志上 12:17, 歷代志下 18:29, 尼希米記 6:2, 尼希米記 6:10, 約伯記 17:5, 約伯記 31:5, 約伯記 32:22, 詩篇 50:19, 詩篇 60:4, 箴言 7:21, 箴言 10:18, 箴言 12:5, 箴言 23:7, 箴言 26:25, 以賽亞書 58:9, 以賽亞書 59:15, 耶利米書 9:4, 耶利米書 12:6, 但以理書 11:27, 哈巴谷書 1:3, 馬太福音 2:8, 馬太福音 15:11, 馬太福音 22:16, 馬可福音 12:14, 路加福音 6:45, 路加福音 20:21, 使徒行傳 12:22, 使徒行傳 23:20, 使徒行傳 24:2, 提摩太前書 3:8, 雅各書 3:5
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容