Salmos (Psalmos) 12:2
Bíblia > Salmos > Capítulo 12 > Versículo 2
Salmos (Psalmos) 12:2
| ← Salmos 12:1 | Salmos 12:2 (ARC1911) | Salmos 12:3 → |
|---|---|---|
Psalmo de David para o cantor-mór, sobre Sheminith. Salva-nos, Senhor, porque faltam os homens bons; porque são poucos os fieis entre os filhos dos homens.
|
Cada um falla a falsidade ao seu proximo: fallam com labios lisongeiros e coração dobrado.
|
O Senhor cortará todos os labios lisongeiros e a lingua que falla soberbamente.
|
Texto do versículo
Cada umH376 fallaH1696 a falsidadeH7723 aoH854 seu proximoH7453: fallamH1696 com labiosH8193 lisongeirosH2513 e coraçãoH3820 dobradoH3820.
שָׁוְא ׀ יְדַבְּרוּ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ שְׂפַת חֲלָקֹות בְּלֵב וָלֵב יְדַבֵּרוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שָׁ֤וְא |
shav' | H7723 | HNcmsa | |
יְֽדַבְּרוּ֮ |
ye.da.be.Ru | H1696 | HVpi3mp | |
אִ֤ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
רֵ֫עֵ֥/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
שְׂפַ֥ת |
se.Fat | H8193 | HNcfsc | |
חֲלָק֑וֹת |
cha.la.Kot | H2513 | HAafpa | |
בְּ/לֵ֖ב |
be./Lev | H3820 | HR/Ncmsa | |
וָ/לֵ֣ב |
va./Lev | H3820 | HC/Ncmsa | |
יְדַבֵּֽרוּ |
ye.da.Be.ru | H1696 | HVpi3mp |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): feminino de חֵלֶק (chêleq) [H2506]; propriamente, lisura; figuradamente, lisonja; também uma porção
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; um associado (mais ou menos próximo)
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): ou שַׁו (shav); do mesmo que שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] no sentido de desolar; mal (como destrutivo), literalmente (ruína) ou moralmente (especialmente engano); figuradamente idolatria (como falso, subjetivo), inutilidade (como enganoso, objetivo; também adverbialmente, em vão)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (no dual e plural) שֶׂפֶת (sepheth); provavelmente de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] pela ideia de terminação (compare סוֹף (çôwph) [H5490]); o lábio (como limite natural); por implicação, língua; por analogia, margem (de vaso, água, tecido, etc.)
Referências cruzadas do versículo
- coração — 1 Crônicas 12:33, Tiago 1:8
- lisongeiros — Salmos 5:9, Salmos 28:3, Salmos 62:4, Provérbios 20:19, Provérbios 29:5, Ezequiel 12:24, Romanos 16:18, 1 Tessalonicenses 2:5
- falla — Salmos 10:7, Salmos 36:3-4, Salmos 38:12, Salmos 41:6, Salmos 52:1-4, Salmos 59:12, Salmos 144:8, Salmos 144:11, Jeremias 9:2-6, Jeremias 9:8
Referências recíprocas (40): Gênesis 29:19, Gênesis 34:13, Juízes 8:18, Juízes 16:6, 1 Samuel 18:17, 2 Samuel 11:8, 2 Samuel 13:24, 2 Samuel 15:3, 1 Reis 22:30, 1 Crônicas 12:17, 2 Crônicas 18:29, Neemias 6:2, Neemias 6:10, Jó 17:5, Jó 31:5, Jó 32:22, Salmos 50:19, Salmos 60:4, Provérbios 7:21, Provérbios 10:18, Provérbios 12:5, Provérbios 23:7, Provérbios 26:25, Isaías 58:9, Isaías 59:15, Jeremias 9:4, Jeremias 12:6, Daniel 11:27, Habacuque 1:3, Mateus 2:8, Mateus 15:11, Mateus 22:16, Marcos 12:14, Lucas 6:45, Lucas 20:21, Atos 12:22, Atos 23:20, Atos 24:2, 1 Timóteo 3:8, Tiago 3:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo