Gênesis (Genesis) 29:19

← Gênesis 29:18	Gênesis 29:19 (ARC1911)	Gênesis 29:20 →
E Jacob amava a Rachel, e disse: Sete annos te servirei por Rachel, tua filha menor.	Então disse Labão: Melhor é que eu t’a dê, do que eu a dê a outro varão: fica commigo.	Assim serviu Jacob sete annos por Rachel; e foram aos seus olhos como poucos dias, pelo muito que a amava.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então disse^H559 Labão^H3837: Melhor^H2896 é que eu t’a dê^H5414, do que eu a dê^H5414 a outro^H312 varão^H376: fica^H3427 commigo^H5978.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר לָבָן טֹוב תִּתִּי אֹתָהּ לָךְ מִתִּתִּי אֹתָהּ לְאִישׁ אַחֵר שְׁבָה עִמָּדִי׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
לָבָ֗ן	la.Van	H3837	HNp
ט֚וֹב	Tov	H2896	HAamsa
תִּתִּ֣/י	ti.T/i	H5414	HVqc/Sp1cs
אֹתָ֣/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	—
לָ֔/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
מִ/תִּתִּ֥/י	mi./ti.T/i	H5414	HR/Vqc/Sp1cs
אֹתָ֖/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	—
לְ/אִ֣ישׁ	le./'Ish	H376	HR/Ncmsa
אַחֵ֑ר	'a.Cher	H312	HAamsa
שְׁבָ֖/ה	she.Va/h	H3427	HVqv2ms/Sh
עִמָּדִֽ/י	'i.ma.D/i	H5978	HR/Sp1cs

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, posterior; geralmente, próximo, outro, etc.
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): o mesmo que לָבָן (lâbân) [H3836]; Labão, um mesopotâmio; também um lugar no deserto
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): forma prolongada de עִם (ʻim) [H5973]; junto com

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: LAR
Nave’s: DESPOSÓRIO; FILHOS; CONTRATOS; AVAREZA; JACÓ; LABÃO; CASAMENTO; RAQUEL; SETE; SALÁRIOS

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 29 › Versículo 19