創世記 29:19

← 創世記 29:18	創世記 29:19 (北京官話譯本)	創世記 29:20 →
雅各愛拉結就對拉班說、我願爲你的小女兒拉結服事你七年。	拉班說、與其將他給別人爲妻、不如給你、請你與我同住	雅各就爲拉結服事了七年、因爲愛他甚切、看七年如同幾日。

經文

北京官話譯本

拉班^H3837說^H559、與其將他給別人^{H312 H376}爲妻、不如^H2896給^H5414你^H5414、請你與我同住^H3427
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר לָבָן טֹוב תִּתִּי אֹתָהּ לָךְ מִתִּתִּי אֹתָהּ לְאִישׁ אַחֵר שְׁבָה עִמָּדִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
לָבָ֗ן	la.Van	H3837	HNp
ט֚וֹב	Tov	H2896	HAamsa
תִּתִּ֣/י	ti.T/i	H5414	HVqc/Sp1cs
אֹתָ֣/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	—
לָ֔/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
מִ/תִּתִּ֥/י	mi./ti.T/i	H5414	HR/Vqc/Sp1cs
אֹתָ֖/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	—
לְ/אִ֣ישׁ	le./'Ish	H376	HR/Ncmsa
אַחֵ֑ר	'a.Cher	H312	HAamsa
שְׁבָ֖/ה	she.Va/h	H3427	HVqv2ms/Sh
עִמָּדִֽ/י	'i.ma.D/i	H5978	HR/Sp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後面的；一般指下一個、其他的等
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): 與 לָבָן (lâbân) [H3836] 相同；; 拉班，一個米所波大米人；又是曠野中的一個地方
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): 即 עִם (ʻim) [H5973] 的延長形式；; 與……一同

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 29 章 › 第 19 節