1. Mose 29:19

← 1. Mose 29:18	1. Mose 29:19 (LUT1912)	1. Mose 29:20 →
Und Jakob gewann die Rahel lieb und sprach: Ich will dir sieben Jahre um Rahel, deine jüngere Tochter, dienen.	Laban antwortete: Es ist besser, ich gebe sie dir als einem anderen; bleibe bei mir.	Also diente Jakob um Rahel sieben Jahre, und sie deuchten ihn, als wären's einzelne Tage, so lieb hatte er sie.

Verstext

LUT1912

Laban^H3837 antwortete:^H559 Es ist besser,^H2896 ich gebe^H5414 sie dir als einem anderen;^{H376 H312} bleibe^H3427 bei mir.

Hebräischer Grundtext

וַיֹּאמֶר לָבָן טֹוב תִּתִּי אֹתָהּ לָךְ מִתִּתִּי אֹתָהּ לְאִישׁ אַחֵר שְׁבָה עִמָּדִי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
לָבָ֗ן	la.Van	H3837	HNp
ט֚וֹב	Tov	H2896	HAamsa
תִּתִּ֣/י	ti.T/i	H5414	HVqc/Sp1cs
אֹתָ֣/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	—
לָ֔/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
מִ/תִּתִּ֥/י	mi./ti.T/i	H5414	HR/Vqc/Sp1cs
אֹתָ֖/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	—
לְ/אִ֣ישׁ	le./'Ish	H376	HR/Ncmsa
אַחֵ֑ר	'a.Cher	H312	HAamsa
שְׁבָ֖/ה	she.Va/h	H3427	HVqv2ms/Sh
עִמָּדִֽ/י	'i.ma.D/i	H5978	HR/Sp1cs	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich hinterer; allgemein nächster, anderer usw.
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): dasselbe wie לָבָן (lâbân) [H3836]; Laban, ein Mesopotamier; auch ein Ort in der Wüste
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): verlängert für עִם (ʻim) [H5973]; zusammen mit

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Heim
Nave’s: Verlobung; Kinder; Verträge; Habsucht; Jakob; Laban; Die Ehe; Rahel; Sieben; Lohn

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 29 › Vers 19