1. Mose 30:28

← 1. Mose 30:27	1. Mose 30:28 (LUT1912)	1. Mose 30:29 →
Laban sprach zu ihm: Lass mich Gnade vor deinen Augen finden. Ich spüre, dass mich der HErr segnet um deinetwillen;	bestimme den Lohn, den ich dir geben soll.	Er aber sprach zu ihm: Du weißt, wie ich dir gedient habe und was du für Vieh hast unter mir.

Verstext

LUT1912

bestimme^{H559 H5344} den Lohn,^H7939 den ich dir geben^H5414 soll.

Hebräischer Grundtext

וַיֹּאמַר נָקְבָה שְׂכָרְךָ עָלַי וְאֶתֵּנָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יֹּאמַ֑ר	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms
נָקְבָ֧/ה	na.ke.Va/h	H5344	HVqv2ms/Sh
שְׂכָרְ/ךָ֛	se.kha.re./Kha	H7939	HNcmsc/Sp2ms
עָלַ֖/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	—
וְ/אֶתֵּֽנָה	ve./'e.Te.nah	H5414	HC/Vqh1cs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H5344 — נָקַב (nâqab, naw-kab'): eine Grundwurzel; durchstechen, wörtlich (durchbohren, mit mehr oder weniger Gewalt) oder übertragen (genau bezeichnen, benennen, schmähen)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): von שָׂכַר (sâkar) [H7936]; Bezahlung nach Vertrag; konkret Lohn, Fahrgeld, Unterhalt; im weiteren Sinn Entschädigung, Nutzen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 30 › Vers 28