Jeremias 29:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 29 > Versículo 6
Jeremias 29:6
| ← Jeremias 29:5 | Jeremias 29:6 (ARC1911) | Jeremias 29:7 → |
|---|---|---|
Edificae casas e habitae n’ellas; e plantae jardins, e comei o seu fructo.
|
Tomae mulheres e gerae filhos e filhas, e tomae mulheres para vossos filhos, e dae vossas filhas a maridos, e parirão filhos e filhas; e multiplicae-vos ali, e não vos diminuaes.
|
E procurae a paz da cidade, para onde vos fiz transportar, e orae por ella ao Senhor; porque na sua paz vós tereis paz.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TomaeH3947 mulheresH802 e geraeH3205 filhosH1121 e filhasH1323, e tomaeH3947 mulheresH802 para vossos filhosH1121, e daeH5414 vossas filhasH1323 a maridosH376, e parirãoH3205 filhosH1121 e filhasH1323; e multiplicae-vosH7235 aliH8033, e nãoH408 vos diminuaesH4591.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
קְחוּ נָשִׁים וְהֹולִידוּ בָּנִים וּבָנֹות וּקְחוּ לִבְנֵיכֶם נָשִׁים וְאֶת־בְּנֹותֵיכֶם תְּנוּ לַאֲנָשִׁים וְתֵלַדְנָה בָּנִים וּבָנֹות וּרְבוּ־שָׁם וְאַל־תִּמְעָטוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
קְח֣וּ |
ke.Chu | H3947 | HVqv2mp | |
נָשִׁ֗ים |
na.Shim | H802 | HNcfpa | |
וְ/הוֹלִידוּ֮ |
ve./ho.li.Du | H3205 | HC/Vhv2mp | |
בָּנִ֣ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
וּ/בָנוֹת֒ |
u./va.nOt | H1323 | HC/Ncfpa | |
וּ/קְח֨וּ |
u./ke.Chu | H3947 | HC/Vqv2mp | |
לִ/בְנֵי/כֶ֜ם |
li/v.nei./Khem | H1121 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
נָשִׁ֗ים |
na.Shim | H802 | HNcfpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בְּנֽוֹתֵי/כֶם֙ |
be.no.tei./Khem | H1323 | HNcfpc/Sp2mp | |
תְּנ֣וּ |
te.Nu | H5414 | HVqv2mp | |
לַֽ/אֲנָשִׁ֔ים |
la./'a.na.Shim | H376 | HR/Ncmpa | |
וְ/תֵלַ֖דְנָה |
ve./te.Lad.nah | H3205 | HC/Vqi3fp | |
בָּנִ֣ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
וּ/בָנ֑וֹת |
u./va.Not | H1323 | HC/Ncfpa | |
וּ/רְבוּ |
u./re.vu- | H7235 | HC/Vqv2mp | |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תִּמְעָֽטוּ |
tim.'A.tu | H4591 | HVqj2mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4591 — מָעַט (mâʻaṭ, maw-at'): uma raiz primitiva; propriamente, aparar, isto é, diminuir; intransitivamente, ser (ou causativamente, tornar) pequeno ou poucos (ou figuradamente, ineficaz)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tomae mulheres — Gênesis 21:21, Gênesis 24:3-4, Gênesis 24:51, Gênesis 24:60, Gênesis 28:1-4, Gênesis 29:19, Gênesis 34:4, Juízes 1:12-14, Juízes 12:9, Juízes 14:2, 1 Coríntios 7:36-38
- Tomae — Gênesis 1:27-28, Gênesis 9:7, Jeremias 16:2-4, 1 Timóteo 5:14
Referências recíprocas (1): Ezequiel 28:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR
- Torrey’s: BABILÔNIA
- Nave’s: ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; CASAMENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo