Gênesis (Genesis) 34:4

← Gênesis 34:3	Gênesis 34:4 (ARC1911)	Gênesis 34:5 →
E apegou-se a sua alma com Dinah filha de Jacob, e amou a moça e fallou affectuosamente á moça.	Fallou tambem Sichem a Hemor seu pae, dizendo: Toma-me esta por mulher.	Quando Jacob ouviu que contaminara a Dinah sua filha, estavam os seus filhos no campo com o gado; e calou-se Jacob até que viessem.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Fallou^H559 tambem Sichem^H7927 a^H413 Hemor^H2544 seu pae^H1, dizendo^H559: Toma-me^H3947 esta^{H3207 H2063} por mulher^H802.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר שְׁכֶם אֶל־חֲמֹור אָבִיו לֵאמֹר קַח־לִי אֶת־הַיַּלְדָּה הַזֹּאת לְאִשָּׁה׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
שְׁכֶ֔ם	she.Khem	H7927	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
חֲמ֥וֹר	cha.Mor	H2544	HNp
אָבִ֖י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
קַֽח	kach-	H3947	HVqv2ms
לִ֛/י	l/i		HR/Sp1cs	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/יַּלְדָּ֥ה	hai./yal.Dah	H3207	HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֖את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs
לְ/אִשָּֽׁה	le./'i.Shah	H802	HR/Ncfsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
H2544 — חֲמוֹר (Chămôwr, kham-ore'): o mesmo que חֲמוֹר (chămôwr) [H2543]; jumento; Chamor, um cananeu
H3207 — יַלְדָּה (yaldâh, yal-daw'): feminino de יֶלֶד (yeled) [H3206]; uma moça
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): o mesmo que שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; crista; Shekem, um lugar na Palestina

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências recíprocas (1): Jeremias 29:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 34 › Versículo 4