1. Mose 34:4

← 1. Mose 34:3	1. Mose 34:4 (LUT1912)	1. Mose 34:5 →
Und sein Herz hing an ihr, und er hatte die Dirne lieb und redete freundlich mit ihr.	Und Sichem sprach zu seinem Vater Hemor: Nimm mir das Mägdlein zum Weibe.	Und Jakob erfuhr, dass seine Tochter Dina geschändet war; und seine Söhne waren mit dem Vieh auf dem Felde, und Jakob schwieg bis dass sie kamen.

Verstext

LUT1912

Und Sichem^H7927 sprach^H559 zu seinem Vater^H1 Hemor:^{H559 H2544} Nimm^H3947 mir das Mägdlein^H3207 zum Weibe.^H802

Hebräischer Grundtext

וַיֹּאמֶר שְׁכֶם אֶל־חֲמֹור אָבִיו לֵאמֹר קַח־לִי אֶת־הַיַּלְדָּה הַזֹּאת לְאִשָּׁה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
שְׁכֶ֔ם	she.Khem	H7927	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
חֲמ֥וֹר	cha.Mor	H2544	HNp
אָבִ֖י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
קַֽח	kach-	H3947	HVqv2ms
לִ֛/י	l/i		HR/Sp1cs	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/יַּלְדָּ֥ה	hai./yal.Dah	H3207	HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֖את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	—
לְ/אִשָּֽׁה	le./'i.Shah	H802	HR/Ncfsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
H2544 — חֲמוֹר (Chămôwr, kham-ore'): dasselbe wie חֲמוֹר (chămôwr) [H2543]; Esel; Hemor, ein Kanaaniter
H3207 — יַלְדָּה (yaldâh, yal-daw'): Femininum von יֶלֶד (yeled) [H3206]; ein Mädchen
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): dasselbe wie שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; Bergrücken; Sichem, ein Ort in Palästina

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)

Querverweise

Rückverweise (1): Jeremia 29:6

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 34 › Vers 4