כתבי הקודש > בראשית > פרק 34 > פסוק 4

בראשית 34:4

← בראשית 34:3	בראשית 34:4 (MT)	בראשית 34:5 →
וַתִּדְבַּ֣ק נַפְשׁ֔וֹ בְּדִינָ֖ה בַּֽת יַעֲקֹ֑ב וַיֶּֽאֱהַב֙ אֶת הַֽנַּעֲרָ֔ וַיְדַבֵּ֖ר עַל לֵ֥ב הַֽנַּעֲרָֽ׃	וַיֹּ֣אמֶר שְׁכֶ֔ם אֶל חֲמ֥וֹר אָבִ֖יו לֵאמֹ֑ר קַֽח לִ֛י אֶת הַיַּלְדָּ֥ה הַזֹּ֖את לְאִשָּֽׁה׃	וְיַעֲקֹ֣ב שָׁמַ֗ע כִּ֤י טִמֵּא֙ אֶת דִּינָ֣ה בִתּ֔וֹ וּבָנָ֛יו הָי֥וּ אֶת מִקְנֵ֖הוּ בַּשָּׂדֶ֑ה וְהֶחֱרִ֥שׁ יַעֲקֹ֖ב עַד בֹּאָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֣אמֶר^H559 שְׁכֶ֔ם^H7927 אֶל^H413 חֲמ֥וֹר^H2544 אָבִ֖יו^H1 לֵאמֹ֑ר^H559 קַֽח^H3947 לִ֛י אֶת^H853 הַיַּלְדָּ֥ה^H3207 הַזֹּ֖את^H2063 לְאִשָּֽׁה׃^H802

המקור העברי

וַיֹּאמֶר שְׁכֶם אֶל־חֲמֹור אָבִיו לֵאמֹר קַח־לִי אֶת־הַיַּלְדָּה הַזֹּאת לְאִשָּׁה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
שְׁכֶ֔ם	she.Khem	H7927	HNp	Shechem
אֶל	'el-	H413	HR	to
חֲמ֥וֹר	cha.Mor	H2544	HNp	Hamor
אָבִ֖י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms	father/ his
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
קַֽח	kach-	H3947	HVqv2ms	get
לִ֛/י	l/i		HR/Sp1cs	for (the)/ me
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/יַּלְדָּ֥ה	hai./yal.Dah	H3207	HTd/Ncfsa	the/ girl
הַ/זֹּ֖את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	(the)/ this
לְ/אִשָּֽׁה	le./'i.Shah	H802	HR/Ncfsa	to/ a wife

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H2544 — חֲמוֹר (Chămôwr, kham-ore'): זהה ל־חֲמוֹר (chămôwr) [H2543]; חמור; חֲמוֹר, כנעני
H3207 — יַלְדָּה (yaldâh, yal-daw'): נקבה של יֶלֶד (yeled) [H3206]; נערה
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): זהה ל־שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; רכס; שְׁכֶם, מקום בארץ ישראל

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): ירמיה 29:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אישה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 34 › פסוק 4

בראשית 34:4

תוכן עניינים

בראשית 34:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 34:4

בראשית 34:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש