כתבי הקודש > בראשית > פרק 34 > פסוק 3

בראשית 34:3

← בראשית 34:2	בראשית 34:3 (MT)	בראשית 34:4 →
וַיַּ֨רְא אֹתָ֜הּ שְׁכֶ֧ם בֶּן חֲמ֛וֹר הַֽחִוִּ֖י נְשִׂ֣יא הָאָ֑רֶץ וַיִּקַּ֥ח אֹתָ֛הּ וַיִּשְׁכַּ֥ב אֹתָ֖הּ וַיְעַנֶּֽהָ׃	וַתִּדְבַּ֣ק נַפְשׁ֔וֹ בְּדִינָ֖ה בַּֽת יַעֲקֹ֑ב וַיֶּֽאֱהַב֙ אֶת הַֽנַּעֲרָ֔ וַיְדַבֵּ֖ר עַל לֵ֥ב הַֽנַּעֲרָֽ׃	וַיֹּ֣אמֶר שְׁכֶ֔ם אֶל חֲמ֥וֹר אָבִ֖יו לֵאמֹ֑ר קַֽח לִ֛י אֶת הַיַּלְדָּ֥ה הַזֹּ֖את לְאִשָּֽׁה׃

נוסח הפסוק

MT

וַתִּדְבַּ֣ק^H1692 נַפְשׁ֔וֹ^H5315 בְּדִינָ֖ה^H1783 בַּֽת^H1323 יַעֲקֹ֑ב^H3290 וַיֶּֽאֱהַב֙^H157 אֶת^H853 הַֽנַּעֲרָ֔^H5291 וַיְדַבֵּ֖ר^H1696 עַל^H5921 לֵ֥ב^H3820 הַֽנַּעֲרָֽ׃^H5291

המקור העברי

וַתִּדְבַּק נַפְשֹׁו בְּדִינָה בַּת־יַעֲקֹב וַיֶּאֱהַב אֶת־הַנַּעֲרָ וַיְדַבֵּר עַל־לֵב הַנַּעֲרָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תִּדְבַּ֣ק	va./tid.Bak	H1692	HC/Vqw3fs	and/ it cleaved
נַפְשׁ֔/וֹ	naf.Sh/o	H5315	HNcbsc/Sp3ms	self/ his
בְּ/דִינָ֖ה	be./di.Nah	H1783	HR/Np	to/ Dinah
בַּֽת	bat-	H1323	HNcfsc	(the) daughter of
יַעֲקֹ֑ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp	Jacob
וַ/יֶּֽאֱהַב֙	va/i.ye.'e.Hav	H157	HC/Vqw3ms	and/ he loved
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַֽ/נַּעֲרָ֔	ha./na.'a.Ra	H5291	HTd/Ncfsa	the/ girl
וַ/יְדַבֵּ֖ר	va/y.da.Ber	H1696	HC/Vpw3ms	and/ he spoke
עַל	'al-	H5921	HR	to
לֵ֥ב	lev	H3820	HNcmsc	(the) heart of
הַֽ/נַּעֲרָֽ	Ha./na.'a.ra	H5291	HTd/Ncfsa	the/ girl

הפניות שטרונג

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): שורש קדום; כפשוטו, להיצמד בפגיעה, כלומר לדבוק או להידבק; ובהשאלה, ללכוד במרדף
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H1783 — דִּינָה (Dîynâh, dee-naw'): נקבה של דִּין (dîyn) [H1779]; צדק; דינה, בתו של יעקב
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): נקבה של נַעַר (naʻar) [H5288]; נערה (מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לֵ֥ב הַֽנַּעֲרָֽ — שמואל ב 19:8, דברי הימים ב 30:22, ישעיה 40:2, הושע 2:16
נַפְשׁ֔וֹ — שמואל א 18:1

הפניות הדדיות (10): בראשית 34:8, בראשית 50:21, דברים 21:11, יהושע 23:12, שופטים 19:3, שמואל א 18:20, שמואל ב 13:1, מלכים א 11:2, דברי הימים ב 32:6, הבשורה על פי מתי 19:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אוהבים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 34 › פסוק 3

בראשית 34:3

תוכן עניינים

בראשית 34:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 34:3

בראשית 34:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש