Génesis 34:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Génesis > Capítulo 34 > Versículo 3
Génesis 34:3
| ← Génesis 34:2 | Génesis 34:3 (RV1909) | Génesis 34:4 → |
|---|---|---|
Y vióla Sichêm, hijo de Hamor Heveo, príncipe de aquella tierra, y tomóla, y echóse con ella, y la deshonró.
|
Mas su alma se apegó á Dina la hija de Lea, y enamoróse de la moza, y habló al corazón de la joven.
|
Y habló Sichêm á Hamor su padre, diciendo: Tómame por mujer esta moza.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Mas su almaH5315 se apegóH1692 á DinaH1783 la hijaH1323 de Lea, y enamoróseH157 de la mozaH5291, y hablóH1696 alH5921 corazónH3820 de la jovenH5291.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַתִּדְבַּק נַפְשֹׁו בְּדִינָה בַּת־יַעֲקֹב וַיֶּאֱהַב אֶת־הַנַּעֲרָ וַיְדַבֵּר עַל־לֵב הַנַּעֲרָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּדְבַּ֣ק |
va./tid.Bak | H1692 | HC/Vqw3fs | |
נַפְשׁ֔/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
בְּ/דִינָ֖ה |
be./di.Nah | H1783 | HR/Np | |
בַּֽת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
יַעֲקֹ֑ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | — |
וַ/יֶּֽאֱהַב֙ |
va/i.ye.'e.Hav | H157 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַֽ/נַּעֲרָ֔ |
ha./na.'a.Ra | H5291 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יְדַבֵּ֖ר |
va/y.da.Ber | H1696 | HC/Vpw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
לֵ֥ב |
lev | H3820 | HNcmsc | |
הַֽ/נַּעֲרָֽ |
Ha./na.'a.ra | H5291 | HTd/Ncfsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): o אָהֵב (ʼâhêb) ; una raíz primitiva; tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como femenino de בֵּן (bên) [H1121]); una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): una raíz primitiva; propiamente, chocar, es decir, adherirse o pegarse; figuradamente, alcanzar mediante persecución
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): una raíz primitiva; quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1783 — דִּינָה (Dîynâh, dee-naw'): femenino de דִּין (dîyn) [H1779]; justicia; Dina, la hija de Jacob
- H3820 — לֵב (lêb, labe): una forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; el corazón; también usado (figurativamente) muy ampliamente para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): femenino de נַעַר (naʻar) [H5288]; una muchacha (desde la infancia hasta la adolescencia)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; el que agarra el talón (es decir, suplantador); Jaacob, el patriarca israelita
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- habló al corazón de la joven — 2 Samuel 19:7, 2 Crónicas 30:22, Isaías 40:2, Oseas 2:14
- alma — 1 Samuel 18:1
Referencias recíprocas (10): Génesis 34:8, Génesis 50:21, Deuteronomio 21:11, Josué 23:12, Jueces 19:3, 1 Samuel 18:20, 2 Samuel 13:1, 1 Reyes 11:2, 2 Crónicas 32:6, Mateo 19:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: AMANTES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido