Isaías 40:2
Biblia > Isaías > Capítulo 40 > Versículo 2
Isaías 40:2
| ← Isaías 40:1 | Isaías 40:2 (RV1909) | Isaías 40:3 → |
|---|---|---|
CONSOLAOS, consolaos, pueblo mío, dice vuestro Dios.
|
Hablad al corazón de Jerusalem: decidle á voces que su tiempo es ya cumplido, que su pecado es perdonado; que doble ha recibido de la mano de Jehová por todos sus pecados.
|
Voz que clama en el desierto: Barred camino á Jehová: enderezad calzada en la soledad á nuestro Dios.
|
Texto del versículo
HabladH1696 alH5921 corazónH3820 de JerusalemH3389: decidleH7121 á voces queH3588 su tiempoH6635 es ya cumplidoH4390, queH3588 su pecadoH5771 es perdonadoH7521; queH3588 dobleH3718 ha recibidoH3947 de la manoH3027 de JehováH3068 por todosH3605 sus pecadosH2403.
דַּבְּרוּ עַל־לֵב יְרוּשָׁלִַם וְקִרְאוּ אֵלֶיהָ כִּי מָלְאָה צְבָאָהּ כִּי נִרְצָה עֲוֹנָהּ כִּי לָקְחָה מִיַּד יְהוָה כִּפְלַיִם בְּכָל־חַטֹּאתֶיהָ׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
דַּבְּר֞וּ |
da.be.Ru | H1696 | HVpv2mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
לֵ֤ב |
lev | H3820 | HNcmsc | |
יְרֽוּשָׁלִַ֨ם֙ |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וְ/קִרְא֣וּ |
ve./kir.'U | H7121 | HC/Vqv2mp | |
אֵלֶ֔י/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | — |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
מָֽלְאָה֙ |
mal.'Ah | H4390 | HVqp3fs | |
צְבָאָ֔/הּ |
tze.va.'A/h | H6635 | HNcbsc/Sp3fs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
נִרְצָ֖ה |
nir.Tzah | H7521 | HVNp3ms | |
עֲוֺנָ֑/הּ |
'a.vo.Na/h | H5771 | HNcbsc/Sp3fs | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
לָקְחָה֙ |
la.ke.Chah | H3947 | HVqp3fs | |
מִ/יַּ֣ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּפְלַ֖יִם |
kif.La.yim | H3718 | HNcmda | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
חַטֹּאתֶֽי/הָ |
cha.to.Tei./ha | H2403 | HNcfpc/Sp3fs |
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): una ofensa (a veces pecaminosidad habitual), y su pena, ocasión, sacrificio o expiación; también (concretamente) un transgresor
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3718 — כֶּפֶל (kephel, keh'-fel): un duplicado
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): llenar o (intransitivamente) estar lleno de, en una amplia aplicación (literal y figurativamente)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): perversidad, es decir, maldad (moral)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): estar complacido con; específicamente, satisfacer una deuda
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- corazón — Génesis 34:3, 2 Crónicas 30:22, Oseas 2:14
- doble — Job 42:10-12, Isaías 61:7, Jeremías 16:18, Jeremías 17:18, Daniel 9:12, Zacarías 1:15, Zacarías 9:12, Apocalipsis 18:6
- pecado — Salmos 32:1, Isaías 12:1, Isaías 33:24, Isaías 43:25, Isaías 44:22, Isaías 61:7, Jeremías 31:33-34, Jeremías 33:8-9, 1 Corintios 6:9-11
- tiempo — Salmos 102:13-28, Jeremías 29:11, Daniel 9:2, Daniel 9:24-27, Daniel 11:35, Daniel 12:4, Daniel 12:9, Habacuc 2:3, Hechos 1:7, Gálatas 4:4, Apocalipsis 6:10-11, Apocalipsis 11:15-18
Referencias recíprocas (28): Génesis 41:52, Génesis 45:5, Génesis 50:21, Éxodo 22:4, Josué 7:26, 2 Samuel 24:16, 2 Crónicas 32:6, Salmos 90:15, Isaías 14:1, Isaías 30:19, Isaías 35:3, Isaías 49:13, Isaías 51:3, Jeremías 51:10, Lamentaciones 1:9, Lamentaciones 4:22, Ezequiel 6:12, Ezequiel 14:22, Ezequiel 16:42, Sofonías 3:15, Zacarías 1:13, Zacarías 1:17, Mateo 9:2, Juan 7:37, Romanos 4:7, 1 Tesalonicenses 4:18, 1 Tesalonicenses 5:14, 1 Timoteo 5:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: RESTAURACIÓN
- Torrey’s: AFLICCIÓN, CONSUELO EN LA; PERDÓN
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; MINISTRO, cristiano; LECTURAS, SELECTAS; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún