Isaías 40:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 40 > Versículo 3
Isaías 40:3
| ← Isaías 40:2 | Isaías 40:3 (RV1909) | Isaías 40:4 → |
|---|---|---|
Hablad al corazón de Jerusalem: decidle á voces que su tiempo es ya cumplido, que su pecado es perdonado; que doble ha recibido de la mano de Jehová por todos sus pecados.
|
Voz que clama en el desierto: Barred camino á Jehová: enderezad calzada en la soledad á nuestro Dios.
|
Todo valle sea alzado, y bájese todo monte y collado; y lo torcido se enderece, y lo áspero se allane.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
VozH6963 que clamaH7121 en el desiertoH4057: BarredH6437 caminoH1870 á JehováH3068: enderezadH3474 calzadaH4546 en la soledadH6160 á nuestroH587 DiosH430.
Hebreo original
קֹול קֹורֵא בַּמִּדְבָּר פַּנּוּ דֶּרֶךְ יְהוָה יַשְּׁרוּ בָּעֲרָבָה מְסִלָּה לֵאלֹהֵינוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ק֣וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsa | |
קוֹרֵ֔א |
ko.Re' | H7121 | HVqrmsa | |
בַּ/מִּדְבָּ֕ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
פַּנּ֖וּ |
pa.Nu | H6437 | HVpv2mp | |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יַשְּׁרוּ֙ |
ya.she.Ru | H3474 | HVpv2mp | |
בָּ/עֲרָבָ֔ה |
ba./'a.ra.Vah | H6160 | HRd/Ncfsa | |
מְסִלָּ֖ה |
me.si.Lah | H4546 | HNcfsa | |
לֵ/אלֹהֵֽי/נוּ |
le./lo.Hei./nu | H430 | HR/Ncmpc/Sp1cp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3474 — יָשַׁר (yâshar, yaw-shar'): ser recto o llano; figuradamente, ser (en causativo, hacer) correcto, agradable, próspero
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): un pasto (es decir, campo abierto, adonde se conduce el ganado); por implicación, un desierto; también el habla (incluidos sus órganos)
- H4546 — מְסִלָּה (mᵉçillâh, mes-il-law'): una vía pública (como calzada), literalmente o figurativamente; específicamente, un viaducto, una escalera
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): un desierto; especialmente (con el artículo prefijado), el valle (generalmente) estéril del Jordán y su continuación hasta el Mar Rojo
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): volverse; por implicación, volverse hacia, es decir, aparecer, mirar y demás
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- enderezad — Salmos 68:4, Isaías 11:15-16, Isaías 43:19, Isaías 49:11
- Barred — Isaías 35:8, Isaías 57:14, Isaías 62:10-11, Malaquías 3:1, Malaquías 4:5-6, Lucas 1:16-17, Lucas 1:76-77
- Voz — Mateo 3:1-3, Marcos 1:2-5, Lucas 3:2-6, Juan 1:23
Referencias recíprocas (20): Deuteronomio 4:12, Isaías 19:23, Isaías 35:1, Isaías 40:6, Isaías 42:11, Jeremías 31:9, Zacarías 4:7, Zacarías 14:10, Mateo 3:3, Mateo 11:10, Mateo 24:26, Marcos 1:3, Marcos 9:12, Lucas 3:4, Lucas 7:27, Juan 1:6, Juan 1:31, Hechos 18:25, Hebreos 12:13, Apocalipsis 14:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JUAN EL BAUTISTA; DISPOSICIÓN-INDISPOSICIÓN; TÍTULOS Y NOMBRES
- Torrey’s: CRISTO ES DIOS; CAMINOS; PROFECÍAS ACERCA DE CRISTO
- Nave’s: HERALDO; CAMINOS; JESÚS, EL CRISTO; JUAN; MINISTRO, cristiano; PROCLAMACIÓN; PROFECÍA; CITAS Y ALUSIONES; LECTURAS, SELECTAS; RECTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún