Lucas 3:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lucas > Capítulo 3 > Versículo 2
Lucas 3:2
| ← Lucas 3:1 | Lucas 3:2 (RV1909) | Lucas 3:3 → |
|---|---|---|
Y EN el año quince del imperio de Tiberio César, siendo gobernador de Judea Poncio Pilato, y Herodes tetrarca de Galilea, y su hermano Felipe tetrarca de Iturea y de la provincia de Traconite, y Lisanias tetrarca de Abilinia,
|
Siendo sumos sacerdotes Anás y Caifás, vino palabra del Señor sobre Juan, hijo de Zacarías, en el desierto.
|
Y él vino por toda la tierra al rededor del Jordán predicando el bautismo del arrepentimiento para la remisión de pecados;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
SiendoG1909 sumos sacerdotesG749 AnásG452 yG2532 CaifásG2533, vinoG1096 palabraG4487 del SeñorG2316 sobreG1909 JuanG2491, hijoG5207 de ZacaríasG2197, enG1722 elG3588 desiertoG2048.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἐπ’ ἀρχιερέων Ἅννα καὶ Καϊάφα, ἐγένετο ῥῆμα Θεοῦ ἐπὶ Ἰωάννην τὸν τοῦ Ζαχαρίου υἱὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
ἀρχιερέων |
archiereōn | G749 | N-GPM | |
Ἅννα |
Hanna | G452 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Καϊάφα, |
Kaiapha | G2533 | N-GSM | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
ῥῆμα |
rhēma | G4487 | N-NSN | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
Ἰωάννην |
Iōannēn | G2491 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Ζαχαρίου |
Zachariou | G2197 | N-GSM | |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἐρήμῳ. |
erēmō | G2048 | A-DSF |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G452 — Ἄννας (Ánnas, an'-nas): de origen hebreo (H2608); Anás (es decir, G367), un israelita
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): de G746 y G2409; el sumo sacerdote (literalmente, de los judíos, típicamente, Cristo); por extensión un sacerdote principal
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
- G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): de afinidad incierta; solitario, es decir, (por implicación) desierto (usualmente como sustantivo, implicándose G5561); solitario, es decir, (por implicación) desierto (usualmente como sustantivo, implicándose G5561)
- G2197 — Ζαχαρίας (Zacharías, dzakh-ar-ee'-as): de origen hebreo (H2148); Zacarías (es decir, Zechariah), el nombre de dos israelitas
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): de origen hebreo (H3110); Juan (es decir, Johanán), el nombre de cuatro israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2533 — Καϊάφας (Kaïáphas, kah-ee-af'-as): de origen caldeo; el valle; Caifás (es decir, Cajepha), un israelita
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): de G4483; una expresión (individual, colectiva o especialmente),; por implicación, un asunto o tema (especialmente de narración, mandamiento o disputa); con negativo nada en absoluto
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente una palabra primaria; un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Anás — Juan 11:49-51, Juan 18:13-14, Juan 18:24, Hechos 4:6
- en — Isaías 40:3, Mateo 3:1, Mateo 11:7, Marcos 1:3, Lucas 1:80, Juan 1:23
- palabra — Jeremías 1:2, Jeremías 2:1, Ezequiel 1:3, Oseas 1:1-2, Jonás 1:1, Miqueas 1:1, Sofonías 1:1, Lucas 1:59-63
Referencias recíprocas (8): Mateo 21:25, Mateo 24:26, Marcos 1:4, Marcos 9:12, Lucas 7:24, Juan 1:6, Hechos 8:26, Hechos 13:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ANÁS; AVIVAMIENTOS Y REFORMAS RELIGIOSAS; CAIFÁS; JUAN EL BAUTISTA; DESIERTOS
- Torrey’s: EL SUMO SACERDOTE; EL IMPERIO ROMANO
- Nave’s: ANÁS; CAIFÁS; JUAN; SACERDOTE; PROFETAS; ZACARÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido