Ezequiel 1:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 1 > Versículo 3
Ezequiel 1:3
| ← Ezequiel 1:2 | Ezequiel 1:3 (RV1909) | Ezequiel 1:4 → |
|---|---|---|
A los cinco del mes, que fué en el quinto año de la transmigración del rey Joachîn,
|
Fué palabra de Jehová á Ezequiel sacerdote, hijo de Buzi, en la tierra de los Caldeos, junto al río de Chebar; fué allí sobre él la mano de Jehová.
|
Y miré, y he aquí un viento tempestuoso venía del aquilón, una gran nube, con un fuego envolvente, y en derredor suyo un resplandor, y en medio del fuego una cosa que parecía como de ámbar,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
FuéH1961 palabraH1697 de JehováH3068 á EzequielH3168 sacerdoteH3548, hijoH1121 de BuziH941, en la tierraH776 de los CaldeosH3778, juntoH5921 al ríoH5104 de ChebarH3529; fuéH1961 allíH8033 sobreH5921 él la manoH3027 de JehováH3068.
Hebreo original
הָיֹה הָיָה דְבַר־יְהוָה אֶל־יְחֶזְקֵאל בֶּן־בּוּזִי הַכֹּהֵן בְּאֶרֶץ כַּשְׂדִּים עַל־נְהַר־כְּבָר וַתְּהִי עָלָיו שָׁם יַד־יְהוָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הָיֹ֣ה |
ha.Yoh | H1961 | HVqa | |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
דְבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
יְ֠הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יְחֶזְקֵ֨אל |
ye.chez.Kel | H3168 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
בּוּזִ֧י |
bu.Zi | H941 | HNp | |
הַ/כֹּהֵ֛ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
כַּשְׂדִּ֖ים |
kas.Dim | H3778 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
נְהַר |
ne.har- | H5104 | HNcmsc | |
כְּבָ֑ר |
ke.Var | H3529 | HNp | |
וַ/תְּהִ֥י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | |
עָלָ֛י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | |
יַד |
yad- | H3027 | HNcbsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H941 — בּוּזִי (Bûwzîy, boo-zee'): Buzi, un israelita
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3168 — יְחֶזְקֵאל (Yᵉchezqêʼl, yekh-ez-kale'): Jehezquel, el nombre de dos israelitas
- H3529 — כְּבָר (Kᵉbâr, keb-awr'): Quebar, un río de Mesopotamia
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): un casdita, o descendiente de Kesed; por implicación, un caldeo (como si así descendiera); también un astrólogo (como si fuera proverbial de ese pueblo
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): una corriente (incluido el mar; particularmente el Nilo, el Éufrates, etcétera); figuradamente, prosperidad
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- él la mano — 1 Reyes 18:46, 2 Reyes 3:15, Ezequiel 3:14, Ezequiel 3:22, Ezequiel 8:1, Ezequiel 33:22, Ezequiel 37:1, Ezequiel 40:1
- palabra — Jeremías 1:2, Jeremías 1:4, Oseas 1:1, Joel 1:1, 1 Timoteo 4:1
Referencias recíprocas (9): 1 Crónicas 28:19, Jeremías 1:1, Jeremías 29:15, Ezequiel 1:1, Ezequiel 11:24, Ezequiel 43:3, Daniel 10:4, Sofonías 1:1, Lucas 3:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA BIBLIA; LA PALABRA DE DIOS; LÍDERES, RELIGIOSOS
- Nave’s: BUZI; QUEBAR; EZEQUIEL; PROFETAS; VISIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún