Ezequiel 1:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 1 > Versículo 3
Ezequiel 1:3
| ← Ezequiel 1:2 | Ezequiel 1:3 (ARC1911) | Ezequiel 1:4 → |
|---|---|---|
No quinto dia do mez (que foi no quinto anno do captiveiro do rei Joachim),
|
Veiu expressamente a palavra do Senhor a Ezequiel, filho de Buzi, o sacerdote, na terra dos chaldeos, junto ao rio de Chebar, e ali esteve sobre elle a mão do Senhor.
|
Então vi, e eis que um vento tempestuoso vinha do norte, uma grande nuvem, e um fogo revolvendo-se n’ella, e um resplandor ao redor d’ella, e no meio d’ella havia uma coisa como de côr de ambar, que sahia do meio do fogo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
VeiuH1961 expressamenteH1961 a palavraH1697 do SenhorH3068 aH413 EzequielH3168, filhoH1121 de BuziH941, o sacerdoteH3548, na terraH776 dos chaldeosH3778, juntoH5921 ao rioH5104 de ChebarH3529, e aliH8033 esteveH1961 sobreH5921 elle a mãoH3027 do SenhorH3068.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הָיֹה הָיָה דְבַר־יְהוָה אֶל־יְחֶזְקֵאל בֶּן־בּוּזִי הַכֹּהֵן בְּאֶרֶץ כַּשְׂדִּים עַל־נְהַר־כְּבָר וַתְּהִי עָלָיו שָׁם יַד־יְהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הָיֹ֣ה |
ha.Yoh | H1961 | HVqa | |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
דְבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
יְ֠הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְחֶזְקֵ֨אל |
ye.chez.Kel | H3168 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
בּוּזִ֧י |
bu.Zi | H941 | HNp | |
הַ/כֹּהֵ֛ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
כַּשְׂדִּ֖ים |
kas.Dim | H3778 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
נְהַר |
ne.har- | H5104 | HNcmsc | |
כְּבָ֑ר |
ke.Var | H3529 | HNp | |
וַ/תְּהִ֥י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | |
עָלָ֛י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | |
יַד |
yad- | H3027 | HNcbsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H941 — בּוּזִי (Bûwzîy, boo-zee'): o mesmo que בּוּזִי (Bûwzîy) [H940]; Buzi, um israelita
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3168 — יְחֶזְקֵאל (Yᵉchezqêʼl, yekh-ez-kale'): de חָזַק (châzaq) [H2388] e אֵל (ʼêl) [H410]; Deus fortalecerá; Jechezkel, nome de dois israelitas
- H3529 — כְּבָר (Kᵉbâr, keb-awr'): o mesmo que כְּבָר (kᵉbâr) [H3528]; comprimento; Quebar, um rio da Mesopotâmia
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (ocasionalmente com enclítico) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); em direção aos Kasditas na Caldeia), patronimicamente de כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (somente no plural); um Kasdita, ou descendente de Kesed; por implicação, um caldeu (como se fosse descendente dele); também um astrólogo (como se proverbial desse povo)
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; um riacho (incluindo o mar; especialmente o Nilo, Eufrates, etc.); figuradamente, prosperidade
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e — 1 Reis 18:46, 2 Reis 3:15, Ezequiel 3:14, Ezequiel 3:22, Ezequiel 8:1, Ezequiel 33:22, Ezequiel 37:1, Ezequiel 40:1
- palavra — Jeremias 1:2, Jeremias 1:4, Oseias 1:1, Joel 1:1, 1 Timóteo 4:1
Referências recíprocas (9): 1 Crônicas 28:19, Jeremias 1:1, Jeremias 29:15, Ezequiel 1:1, Ezequiel 11:24, Ezequiel 43:3, Daniel 10:4, Sofonias 1:1, Lucas 3:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÍBLIA, A; A PALAVRA DE DEUS; LÍDERES, RELIGIOSOS
- Torrey’s: PROFETAS; RIOS
- Nave’s: BUZI; QUEBAR; EZEQUIEL; PROFETAS; VISÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo