Ezequiel 1:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 1 > Versículo 3

Ezequiel 1:3


← Ezequiel 1:2 Ezequiel 1:3 (ARC1911) Ezequiel 1:4 →
No quinto dia do mez (que foi no quinto anno do captiveiro do rei Joachim),
Veiu expressamente a palavra do Senhor a Ezequiel, filho de Buzi, o sacerdote, na terra dos chaldeos, junto ao rio de Chebar, e ali esteve sobre elle a mão do Senhor.
Então vi, e eis que um vento tempestuoso vinha do norte, uma grande nuvem, e um fogo revolvendo-se n’ella, e um resplandor ao redor d’ella, e no meio d’ella havia uma coisa como de côr de ambar, que sahia do meio do fogo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

VeiuH1961 expressamenteH1961 a palavraH1697 do SenhorH3068 aH413 EzequielH3168, filhoH1121 de BuziH941, o sacerdoteH3548, na terraH776 dos chaldeosH3778, juntoH5921 ao rioH5104 de ChebarH3529, e aliH8033 esteveH1961 sobreH5921 elle a mãoH3027 do SenhorH3068.


Hebraico original

הָיֹה הָיָה דְבַר־יְהוָה אֶל־יְחֶזְקֵאל בֶּן־בּוּזִי הַכֹּהֵן בְּאֶרֶץ כַּשְׂדִּים עַל־נְהַר־כְּבָר וַתְּהִי עָלָיו שָׁם יַד־יְהוָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
הָיֹ֣ה
ha.Yoh H1961 HVqa
הָיָ֣ה
ha.Yah H1961 HVqp3ms
דְבַר
de.var- H1697 HNcmsc
יְ֠הוָה
Yah.weh H3068 HNp
אֶל
'el- H413 HR
יְחֶזְקֵ֨אל
ye.chez.Kel H3168 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
בּוּזִ֧י
bu.Zi H941 HNp
הַ/כֹּהֵ֛ן
ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
בְּ/אֶ֥רֶץ
be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
כַּשְׂדִּ֖ים
kas.Dim H3778 HNp
עַל
'al- H5921 HR
נְהַר
ne.har- H5104 HNcmsc
כְּבָ֑ר
ke.Var H3529 HNp
וַ/תְּהִ֥י
va./te.Hi H1961 HC/Vqw3fs
עָלָ֛י/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
שָׁ֖ם
sham H8033 HD
יַד
yad- H3027 HNcbsc
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H941 — בּוּזִי (Bûwzîy, boo-zee'): o mesmo que בּוּזִי (Bûwzîy) [H940]; Buzi, um israelita
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3168 — יְחֶזְקֵאל (Yᵉchezqêʼl, yekh-ez-kale'): de חָזַק (châzaq) [H2388] e אֵל (ʼêl) [H410]; Deus fortalecerá; Jechezkel, nome de dois israelitas
  • H3529 — כְּבָר (Kᵉbâr, keb-awr'): o mesmo que כְּבָר (kᵉbâr) [H3528]; comprimento; Quebar, um rio da Mesopotâmia
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (ocasionalmente com enclítico) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); em direção aos Kasditas na Caldeia), patronimicamente de כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (somente no plural); um Kasdita, ou descendente de Kesed; por implicação, um caldeu (como se fosse descendente dele); também um astrólogo (como se proverbial desse povo)
  • H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; um riacho (incluindo o mar; especialmente o Nilo, Eufrates, etc.); figuradamente, prosperidade
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 1 › Versículo 3