Ezequiel 43:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 43 > Versículo 3

Ezequiel 43:3

← Ezequiel 43:2 Ezequiel 43:3 (ARC1911) Ezequiel 43:4 →
E eis que a gloria do Deus de Israel vinha do caminho do oriente; e a sua voz era como a voz de muitas aguas, e a terra resplandeceu por causa da sua gloria.
E o aspecto da visão que vi era como o aspecto que eu tinha visto quando vim a destruir a cidade; e eram os aspectos da visão como o aspecto que vi junto ao rio de Chebar; e cahi sobre o meu rosto.
E a gloria do Senhor entrou no templo pelo caminho da porta, cuja face está para o caminho do oriente.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E o aspectoH4758 da visãoH4758 queH834 viH7200 era como o aspectoH4758 queH834 eu tinha vistoH7200 quando vimH935 a destruirH7843 a cidadeH5892; e eram os aspectosH4758 da visão como o aspectoH4758 queH834 viH7200 juntoH413 ao rioH5104 de ChebarH3529; e cahiH5307 sobreH413 o meu rostoH6440.

Hebraico original

וּכְמַרְאֵה הַמַּרְאֶה אֲשֶׁר רָאִיתִי כַּמַּרְאֶה אֲשֶׁר־רָאִיתִי בְּבֹאִי לְשַׁחֵת אֶת־הָעִיר וּמַרְאֹות כַּמַּרְאֶה אֲשֶׁר רָאִיתִי אֶל־נְהַר־כְּבָר וָאֶפֹּל אֶל־פָּנָי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/כְ/מַרְאֵ֨ה
 u./khe./mar.'Eh H4758 HC/R/Ncmsc
הַ/מַּרְאֶ֜ה
 ha./mar.'Eh H4758 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
רָאִ֗יתִי
 ra.'I.ti H7200 HVqp1cs
כַּ/מַּרְאֶ֤ה
 ka./mar.'Eh H4758 HRd/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
רָאִ֨יתִי֙
 ra.'I.ti H7200 HVqp1cs
בְּ/בֹאִ/י֙
 be./vo.'/I H935 HR/Vqc/Sp1cs
לְ/שַׁחֵ֣ת
 le./sha.Chet H7843 HR/Vpc
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/עִ֔יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
וּ/מַרְא֕וֹת
 u./mar.'ot H4758 HC/Ncmpa
כַּ/מַּרְאֶ֕ה
 ka./mar.'Eh H4758 HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
רָאִ֖יתִי
 ra.'I.ti H7200 HVqp1cs
אֶל
 'el- H413 HR
נְהַר
 ne.har- H5104 HNcmsc
כְּבָ֑ר
 ke.Var H3529 HNp
וָ/אֶפֹּ֖ל
 va./'e.Pol H5307 HC/Vqw1cs
אֶל
 'el- H413 HR
פָּנָֽ/י
 pa.Na/i H6440 HNcbpc/Sp1cs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H3529 — כְּבָר (Kᵉbâr, keb-awr'): o mesmo que כְּבָר (kᵉbâr) [H3528]; comprimento; Quebar, um rio da Mesopotâmia
  • H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; uma visão (o ato de ver); também uma aparência (aquilo que é visto), seja (real) uma forma (especialmente se bela, formosura; frequentemente no plural, os aspectos), ou (mental) uma visão
  • H4759 — מַרְאָה (marʼâh, mar-aw'): feminino de מַרְאֶה (marʼeh) [H4758]; uma visão; também (causativamente) um espelho
  • H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; um riacho (incluindo o mar; especialmente o Nilo, Eufrates, etc.); figuradamente, prosperidade
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): uma raiz primitiva; decair, isto é, (causativamente) arruinar (literalmente ou figuradamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (11): Gênesis 41:13, Jeremias 25:17, Jeremias 38:23, Ezequiel 1:1, Ezequiel 1:28, Ezequiel 3:15, Ezequiel 10:15, Ezequiel 44:4, Oseias 6:5, Mateus 17:6, Apocalipse 11:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 43 › Versículo 3  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/43/3&oldid=0"