Ezequiel 32:18
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 32 > Versículo 18
Ezequiel 32:18
| ← Ezequiel 32:17 | Ezequiel 32:18 (ARC1911) | Ezequiel 32:19 → |
|---|---|---|
E succedeu que, no anno duodecimo, aos quinze do mez, veiu a mim a palavra do Senhor, dizendo:
|
Filho do homem, pranteia sobre a multidão do Egypto, e faze-a descer, a ella e ás filhas das nações magnificas, á terra mais baixa, aos que descem á cova.
|
A quem sobrepujas tu em ser aprazivel? desce, e deita-te com os incircumcisos.
|
Texto do versículo
FilhoH1121 do homemH120, pranteiaH5091 sobreH5921 a multidãoH1995 do EgyptoH4714, e faze-a descerH3381, a ella e ás filhasH1323 das naçõesH1471 magnificasH117, áH413 terraH776 mais baixaH8482, aosH854 que descemH3381 á covaH953.
בֶּן־אָדָם נְהֵה עַל־הֲמֹון מִצְרַיִם וְהֹורִדֵהוּ אֹותָהּ וּבְנֹות גֹּויִם אַדִּרִם אֶל־אֶרֶץ תַּחְתִּיֹּות אֶת־יֹורְדֵי בֹור׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֕ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
נְהֵ֛ה |
ne.Heh | H5091 | HVqv2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הֲמ֥וֹן |
ha.Mon | H1995 | HNcmsc | |
מִצְרַ֖יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וְ/הוֹרִדֵ֑/הוּ |
ve./ho.ri.De./hu | H3381 | HC/Vhv2ms/Sp3ms | |
א֠וֹתָ/הּ |
'o.ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
וּ/בְנ֨וֹת |
u./ve.Not | H1323 | HC/Ncfpc | |
גּוֹיִ֧ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
אַדִּרִ֛ם |
'a.di.Rim | H117 | HAampa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֶ֥רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
תַּחְתִּיּ֖וֹת |
tach.ti.Yot | H8482 | HAafpa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
י֥וֹרְדֵי |
Yor.dei | H3381 | HVqrmpc | |
בֽוֹר |
Vor | H953 | HNcmsa |
- H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): de אָדַר (ʼâdar) [H142]; amplo ou (geralmente) grande; figuradamente, poderoso
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): de בּוּר (bûwr) [H952] (no sentido de בֹּאר (bôʼr) [H877]); um buraco ou poço (especialmente usado como cisterna ou prisão)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): ou הָמֹן (hâmôn); (Ezequiel 5:7), de הָמָה (hâmâh) [H1993]; um ruído, tumulto, multidão; também inquietação, riqueza
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
- H5091 — נָהָה (nâhâh, naw-haw'): uma raiz primitiva; gemer, isto é, lamentar; daí (pela ideia de clamar em voz alta), reunir (como se por proclamação)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H8482 — תַּחְתִּי (tachtîy, takh-tee'): de תַּחַת (taḥat) [H8478]; o mais profundo; como substantivo (plural feminino), as profundezas (figuradamente, uma cova, o ventre)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- descer — Jeremias 1:10, Ezequiel 43:3, Oseias 6:5
- aos — Salmos 30:9, Salmos 63:9, Isaías 14:15, Ezequiel 26:20, Ezequiel 31:14, Ezequiel 32:21, Ezequiel 32:24-32
- pranteia — Isaías 16:9, Ezequiel 21:6-7, Ezequiel 32:2, Ezequiel 32:16, Miqueias 1:8, Lucas 19:41, Romanos 12:15
Referências recíprocas (11): Números 16:33, Salmos 88:5, Isaías 5:14, Isaías 14:18, Isaías 25:5, Ezequiel 19:1, Ezequiel 28:8, Ezequiel 30:7, Ezequiel 30:18, Ezequiel 31:16, Lucas 10:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: COVA, A
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo