Ezequiel 21:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 21 > Versículo 6
Ezequiel 21:6
| ← Ezequiel 21:5 | Ezequiel 21:6 (ARC1911) | Ezequiel 21:7 → |
|---|---|---|
E saberá toda a carne que eu, o Senhor, tirei a minha espada da sua bainha: nunca mais voltará a ella.
|
Tu, porém, ó filho do homem, suspira; suspira aos olhos d’elles, com quebrantamento dos lombos e com amargura.
|
E será que, quando elles te disserem: Porque suspiras tu? dirás: Pela fama, porque já vem; e todo o coração desmaiará, e todas as mãos se enfraquecerão, e todo o espirito se angustiará, e todos os joelhos se desfarão em aguas; eis que já vem, e se fará, diz o Senhor JEHOVAH.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TuH859, porém, ó filhoH1121 do homemH120, suspiraH584; suspiraH584 aos olhosH5869 d’elles, com quebrantamentoH7670 dos lombosH4975 e com amarguraH4814.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאַתָּה בֶן־אָדָם הֵאָנַח בְּשִׁבְרֹון מָתְנַיִם וּבִמְרִירוּת תֵּאָנַח לְעֵינֵיהֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֥ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
הֵֽאָנַ֑ח |
he.'a.Nach | H584 | HVNv2ms | |
בְּ/שִׁבְר֤וֹן |
be./shiv.Ron | H7670 | HR/Ncmsc | |
מָתְנַ֨יִם֙ |
ma.te.Na.yim | H4975 | HNcmda | |
וּ/בִ/מְרִיר֔וּת |
u./vi/m.ri.Rut | H4814 | HC/R/Ncfsa | |
תֵּֽאָנַ֖ח |
te.'a.Nach | H584 | HVNi2ms | |
לְ/עֵינֵי/הֶֽם |
le./'ei.nei./Hem | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H584 — אָנַח (ʼânach, aw-nakh'): uma raiz primitiva; suspirar
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H4814 — מְרִירוּת (mᵉrîyrûwth, mer-ee-rooth'): de מָרַר (mârar) [H4843]; amargura, isto é, (figuradamente) tristeza
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): de uma raiz não usada que significa ser esguio; propriamente, a cintura ou parte estreita das costas; somente no plural, os lombos
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H7670 — שִׁבְרוֹן (shibrôwn, shib-rone'): de שָׁבַר (shâbar) [H7665]; ruptura, isto é, dor aguda; figuradamente, ruína
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- antes — Jeremias 19:10, Ezequiel 4:12, Ezequiel 12:3-5, Ezequiel 37:20
- suspira — Isaías 22:4, Jeremias 4:19, Jeremias 9:17-21, Ezequiel 6:11, Ezequiel 9:4, Ezequiel 21:12, João 11:33-35
- com o — Isaías 16:11, Isaías 21:3, Jeremias 30:6, Daniel 5:6, Daniel 8:27, Naum 2:10, Habacuque 3:16
Referências recíprocas (6): Ester 4:1, Jeremias 6:24, Ezequiel 32:18, Marcos 7:34, João 11:38, 1 Pedro 5:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo