1 Pedro (1 S. Pedro) 5:6
Bíblia > 1 Pedro > Capítulo 5 > Versículo 6
1 Pedro (1 S. Pedro) 5:6
| ← 1 Pedro 5:5 | 1 Pedro 5:6 (ARC1911) | 1 Pedro 5:7 → |
|---|---|---|
Similhantemente vós, mancebos, sêde sujeitos aos anciãos; e sêde todos sujeitos uns aos outros, e vesti-vos de humildade, porque Deus resiste aos soberbos, mas dá graça aos humildes.
|
Humilhae-vos pois debaixo da potente mão de Deus, para que a seu tempo vos exalte:
|
Lançando sobre elle toda a vossa solicitude, porque elle tem cuidado de vós.
|
Texto do versículo
Humilhae-vosG5013 poisG3767 debaixoG5259 daG3588 potenteG2900 mãoG5495 de DeusG2316, paraG2443 que aG1722 seu tempoG2540 vosG5209 exalteG5312:
ταπεινώθητε οὖν ὑπὸ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ Θεοῦ, ἵνα ὑμᾶς ὑψώσῃ ἐν καιρῷ,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ταπεινώθητε |
tapeinōthēte | G5013 | V-APM-2P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
κραταιὰν |
krataian | G2900 | A-ASF | |
χεῖρα |
cheira | G5495 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ὑψώσῃ |
hupsōsē | G5312 | V-AAS-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
καιρῷ, |
kairō | G2540 | N-DSM |
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): de afinidade incerta; uma ocasião, isto é, tempo determinado ou apropriado. Compare G5550.
- G2900 — κραταιός (krataiós, krat-ah-yos'): de G2904; poderoso
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G5013 — ταπεινόω (tapeinóō, tap-i-no'-o): de G5011; deprimir; figuradamente, humilhar (em condição ou coração)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
- G5312 — ὑψόω (hypsóō, hoop-so'-o): de G5311; elevar (literalmente ou figuradamente)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): possivelmente da base de G5494 no sentido de seu congênere a base de G5490 (pela ideia de cavidade para agarrar); a mão (literalmente ou figuradamente (poder); especialmente (por hebraísmo) um meio ou instrumento)
Referências cruzadas do versículo
- Humilhae-vos — Êxodo 10:3, Levítico 26:41, 1 Reis 21:29, 2 Reis 22:19, 2 Crônicas 12:6-7, 2 Crônicas 12:12, 2 Crônicas 30:11, 2 Crônicas 32:26, 2 Crônicas 33:12, 2 Crônicas 33:19, 2 Crônicas 33:23, 2 Crônicas 36:12, Provérbios 29:23, Isaías 2:11, Isaías 57:15, Jeremias 13:18, Jeremias 44:10, Daniel 5:22, Miqueias 6:8, Lucas 14:11, Lucas 18:14, Tiago 4:10, Tiago 5:10
- em — Deuteronômio 32:35, Romanos 5:6, 1 Timóteo 2:6, Tito 1:3
- que — Jó 36:22, Salmos 75:10, Salmos 89:16-17, Isaías 40:4, Ezequiel 17:21, Ezequiel 21:6, Mateus 23:12, Lucas 1:52, Tiago 1:9-10
- a — Êxodo 3:19, Êxodo 32:11, Salmos 89:13, 1 Coríntios 10:22
Referências recíprocas (29): Gênesis 16:9, Deuteronômio 4:34, Deuteronômio 8:2, 1 Samuel 3:18, 2 Samuel 6:22, 2 Samuel 22:28, 2 Crônicas 32:25, Jó 1:20, Jó 30:21, Jó 40:11, Salmos 37:34, Salmos 101:5, Salmos 138:6, Salmos 147:6, Provérbios 31:25, Eclesiastes 7:8, Isaías 39:8, Daniel 4:37, Mateus 25:37, Mateus 26:33, Marcos 10:43, Lucas 9:48, Lucas 15:19, Lucas 17:10, Lucas 22:24, Romanos 11:20, Efésios 3:8, 1 Timóteo 5:1, Hebreus 12:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MÃO, DIVINA
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; CUIDADO; MANDAMENTOS; HUMILDADE; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo