Romanos 11:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Romanos > Capítulo 11 > Versículo 20

Romanos 11:20


← Romanos 11:19 Romanos 11:20 (ARC1911) Romanos 11:21 →
Dirás pois: Os ramos foram quebrados, para que eu fosse enxertado.
Bem: por incredulidade foram quebrados, e tu estás em pé pela fé: não te ensoberbeças, mas teme.
Porque, se Deus não poupou os ramos naturaes, teme que te não poupe a ti tambem.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

BemG2573: por incredulidadeG570 foram quebradosG1575, eG1161 tuG4771 estás em péG2476 pela féG4102: nãoG3361 te ensoberbeçasG5309, masG235 temeG5399.


Grego original

καλῶς· τῇ ἀπιστίᾳ ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ τῇ πίστει ἕστηκας. μὴ ὑψηλοφρόνει, ἀλλὰ φοβοῦ·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καλῶς·
kalōs G2573 ADV
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἀπιστίᾳ
apistia G570 N-DSF
ἐξεκλάσθησαν,
exeklasthēsan G1575 V-API-3P
σὺ
su G4771 P-2NS
δὲ
de G1161 CONJ
τῇ
tē G3588 T-DSF —
πίστει
pistei G4102 N-DSF
ἕστηκας.
hestēkas G2476 V-RAI-2S
μὴ
mē G3361 PRT-N
ὑψηλοφρόνει,
hupsēlophronei G5309 V-PAM-2S
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
φοβοῦ·
phobou G5399 V-PNM-2S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G570 — ἀπιστία (apistía, ap-is-tee'-ah): de G571; falta de fé, isto é, (negativamente) incredulidade (falta de fé cristã), ou (positivamente) infidelidade (desobediência)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1575 — ἐκκλάω (ekkláō, ek-klah'-o): de G1537 e G2806; quebrar
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): forma prolongada de um στάω (stáō) stah'-o primário (do mesmo significado, e usado para ele em certos tempos); ficar de pé (transitivamente ou intransitivamente), usado em várias aplicações (literalmente ou figuradamente). Compare G5087.
  • G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): advérbio de G2570; bem (geralmente moralmente)
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
  • G4771 — σύ (sý, soo): o pronome pessoal da segunda pessoa do singular; tu. Veja também G4571, G4671, G4675; e para o plural G5209, G5210, G5213, G5216.
  • G5309 — ὑψηλοφρονέω (hypsēlophronéō, hoop-say-lo-fron-eh'-o): de um composto de G5308 e G5424; ser elevado de espírito, isto é, arrogante
  • G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): de G5401; assustar, isto é (passivamente) ficar alarmado; por analogia, temer, isto é, reverenciar

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Romanos › Capítulo 11 › Versículo 20