Romanos 11:20
Bíblia > Romanos > Capítulo 11 > Versículo 20
Romanos 11:20
| ← Romanos 11:19 | Romanos 11:20 (ARC1911) | Romanos 11:21 → |
|---|---|---|
Dirás pois: Os ramos foram quebrados, para que eu fosse enxertado.
|
Bem: por incredulidade foram quebrados, e tu estás em pé pela fé: não te ensoberbeças, mas teme.
|
Porque, se Deus não poupou os ramos naturaes, teme que te não poupe a ti tambem.
|
Texto do versículo
BemG2573: por incredulidadeG570 foram quebradosG1575, eG1161 tuG4771 estás em péG2476 pela féG4102: nãoG3361 te ensoberbeçasG5309, masG235 temeG5399.
καλῶς· τῇ ἀπιστίᾳ ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ τῇ πίστει ἕστηκας. μὴ ὑψηλοφρόνει, ἀλλὰ φοβοῦ·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καλῶς· |
kalōs | G2573 | ADV | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀπιστίᾳ |
apistia | G570 | N-DSF | |
ἐξεκλάσθησαν, |
exeklasthēsan | G1575 | V-API-3P | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
ἕστηκας. |
hestēkas | G2476 | V-RAI-2S | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὑψηλοφρόνει, |
hupsēlophronei | G5309 | V-PAM-2S | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
φοβοῦ· |
phobou | G5399 | V-PNM-2S |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G570 — ἀπιστία (apistía, ap-is-tee'-ah): de G571; falta de fé, isto é, (negativamente) incredulidade (falta de fé cristã), ou (positivamente) infidelidade (desobediência)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1575 — ἐκκλάω (ekkláō, ek-klah'-o): de G1537 e G2806; quebrar
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): forma prolongada de um στάω (stáō) stah'-o primário (do mesmo significado, e usado para ele em certos tempos); ficar de pé (transitivamente ou intransitivamente), usado em várias aplicações (literalmente ou figuradamente). Compare G5087.
- G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): advérbio de G2570; bem (geralmente moralmente)
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
- G4771 — σύ (sý, soo): o pronome pessoal da segunda pessoa do singular; tu. Veja também G4571, G4671, G4675; e para o plural G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5309 — ὑψηλοφρονέω (hypsēlophronéō, hoop-say-lo-fron-eh'-o): de um composto de G5308 e G5424; ser elevado de espírito, isto é, arrogante
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): de G5401; assustar, isto é (passivamente) ficar alarmado; por analogia, temer, isto é, reverenciar
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- e — 2 Crônicas 20:20, Isaías 7:9, Romanos 5:1-2, 1 Coríntios 16:13, 2 Coríntios 1:24, Colossenses 2:7, 1 Pedro 5:9, 1 Pedro 5:12
- ser — Salmos 138:6, Provérbios 28:26, Isaías 2:11, Isaías 2:17, Habacuque 2:4, Sofonias 3:11, Lucas 18:14, Romanos 11:18, Romanos 12:16, 2 Coríntios 10:5, 2 Tessalonicenses 2:4, 2 Timóteo 3:3-5, Tiago 4:6, 1 Pedro 5:5-6, Apocalipse 3:17, Apocalipse 18:7
- porque — Atos 13:46-47, Atos 18:6, Romanos 3:3, Hebreus 3:12, Hebreus 3:19, Hebreus 4:6, Hebreus 4:11
- mas — Provérbios 28:14, Isaías 66:2, 1 Coríntios 10:12, Hebreus 4:1, 1 Pedro 1:17
- Bem — João 4:17-18, Tiago 2:19
Referências recíprocas (15): Levítico 25:17, Deuteronômio 9:4, Jó 37:24, Provérbios 16:18, Isaías 2:6, Jeremias 44:10, Mateus 13:58, Mateus 26:35, Mateus 26:70, Romanos 12:3, 2 Coríntios 7:11, 1 Timóteo 6:17, 2 Timóteo 3:4, Hebreus 12:28, 1 Pedro 1:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FÉ-INCREDULIDADE; HUMILDADE-SOBERBIA; REVERÊNCIA-IRREVERÊNCIA
- Torrey’s: FÉ; JUDEUS, OS; CASTIGO DOS ÍMPIOS, O; INCREDULIDADE
- Nave’s: JACTÂNCIA; FÉ; GENTIOS; ENXERTIA; HUMILDADE; AZEITONA; SOBERBA; REPROVAÇÃO; REVERÊNCIA; SALVAÇÃO; JUSTIÇA PRÓPRIA; INCREDULIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo