Tiago (S. Thiago) 4:6
Bíblia > Tiago > Capítulo 4 > Versículo 6
Tiago (S. Thiago) 4:6
| ← Tiago 4:5 | Tiago 4:6 (ARC1911) | Tiago 4:7 → |
|---|---|---|
Ou cuidaes vós que em vão diz a Escriptura: O espirito que em nós habita tem desejo de inveja?
|
Antes dá maior graça. Portanto diz: Deus resiste aos soberbos, porém dá graça aos humildes.
|
Sujeitae-vos pois a Deus, resisti ao diabo, e elle fugirá de vós.
|
Texto do versículo
AntesG1161 dáG1325 maiorG3187 graçaG5485. PortantoG1352 dizG3004: DeusG2316 resisteG498 aos soberbosG5244, porémG1161 dáG1325 graçaG5485 aos humildesG5011.
μείζονα δὲ δίδωσι χάριν· διὸ λέγει, Ὁ Θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσι χάριν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
μείζονα |
meizona | G3187 | A-ASF-C | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
δίδωσι |
didōsi | G1325 | V-PAI-3S | |
χάριν· |
charin | G5485 | N-ASF | |
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
λέγει, |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὑπερηφάνοις |
huperēphanois | G5244 | A-DPM | |
ἀντιτάσσεται, |
antitassetai | G498 | V-PMI-3S | |
ταπεινοῖς |
tapeinois | G5011 | A-DPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
δίδωσι |
didōsi | G1325 | V-PAI-3S | |
χάριν. |
charin | G5485 | N-ASF |
- G498 — ἀντιτάσσομαι (antitássomai, an-tee-tas'-som-ahee): de G473 e a voz média de G5021; colocar-se contra, isto é, opor-se
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1352 — διό (dió, dee-o'): de G1223 e G3739; por meio do qual, isto é, consequentemente
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): comparativo irregular de G3173; maior (literalmente ou figuradamente, especialmente, em idade)
- G5011 — ταπεινός (tapeinós, tap-i-nos'): de derivação incerta; deprimido, isto é, (figuradamente) humilhado (em circunstâncias ou disposição)
- G5244 — ὑπερήφανος (hyperḗphanos, hoop-er-ay'-fan-os): de G5228 e G5316; aparecendo acima dos outros (notório), isto é, (figuradamente) altivo
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; graça (como algo agradável), de modo ou ato (abstrato ou concreto; literal, figurado ou espiritual; especialmente a influência divina sobre o coração, e seu reflexo na vida; incluindo gratidão)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- dá graça — 2 Crônicas 32:26, 2 Crônicas 33:12, 2 Crônicas 33:19, 2 Crônicas 33:23, 2 Crônicas 34:27, Jó 22:29, Salmos 9:12, Provérbios 15:33, Provérbios 18:12, Provérbios 22:4, Isaías 57:15
- Deus — Êxodo 10:3-4, Êxodo 15:9-10, Êxodo 18:11, 1 Samuel 2:3, Jó 22:29, Jó 40:10-12, Salmos 138:6, Provérbios 3:34, Provérbios 6:16-17, Provérbios 29:23, Isaías 2:11-12, Isaías 2:17, Isaías 10:8-14, Isaías 16:6-7, Daniel 4:37, Daniel 5:20-23, Mateus 23:12, Lucas 1:52, Lucas 14:11, Lucas 18:14, 1 Pedro 5:5
Referências recíprocas (59): Levítico 26:41, Deuteronômio 8:2, Deuteronômio 10:16, Juízes 7:2, Juízes 8:1, 2 Samuel 22:28, 2 Reis 14:10, 2 Reis 22:19, 2 Crônicas 12:6, 2 Crônicas 25:19, Neemias 9:29, Jó 5:11, Jó 9:13, Jó 26:12, Jó 40:11, Salmos 10:17, Salmos 31:20, Salmos 37:1, Salmos 99:2, Salmos 119:21, Provérbios 13:10, Provérbios 16:5, Provérbios 24:1, Provérbios 27:4, Isaías 23:9, Isaías 25:11, Isaías 65:5, Jeremias 13:9, Jeremias 43:2, Jeremias 44:10, Jeremias 48:29, Jeremias 50:31, Ezequiel 7:10, Ezequiel 28:17, Ezequiel 31:9, Ezequiel 31:10, Daniel 5:22, Jonas 3:6, Jonas 4:1, Miqueias 6:8, Miqueias 7:19, Habacuque 2:5, Zacarias 12:7, Mateus 6:5, Mateus 20:24, Marcos 9:35, Lucas 7:6, Lucas 14:32, Lucas 22:24, João 3:26, Atos 9:6, Romanos 7:17, Romanos 11:20, Romanos 12:3, 2 Coríntios 1:12, Gálatas 5:17, 1 Timóteo 6:4, 2 Timóteo 3:2, Tiago 4:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GRAÇA, DIVINA; HUMILDADE-SOBERBIA; PROMESSAS, DIVINAS
- Torrey’s: DONS DE DEUS, OS; GRAÇA; HUMILDADE; SOBERBA
- Nave’s: DONS DA PARTE DE DEUS; HUMILDADE; SOBERBA; CITAÇÕES E ALUSÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo