Salmos (Psalmos) 37:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 37 > Versículo 1
Salmos (Psalmos) 37:1
| ← Salmos 36:12 | Salmos 37:1 (ARC1911) | Salmos 37:2 → |
|---|---|---|
Ali caem os que obram a iniquidade; cairão, e não se poderão levantar.
|
Psalmo de David. Não te indignes por causa dos malfeitores, nem tenhas inveja dos que obram a iniquidade.
|
Porque cedo serão ceifados como a herva, e murcharão como a verdura.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Psalmo de DavidH1732.
NãoH408 te indignesH2734 por causa dos malfeitoresH7489, nemH408 tenhas invejaH7065 dos que obramH6213 a iniquidadeH5766.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לְדָוִד ׀ אַל־תִּתְחַר בַּמְּרֵעִים אַל־תְּקַנֵּא בְּעֹשֵׂי עַוְלָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לְ/דָוִ֨ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּתְחַ֥ר |
tit.Char | H2734 | HVtj2ms | |
בַּ/מְּרֵעִ֑ים |
ba./me.re.'Im | H7489 | HRd/Vhrmpa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תְּ֝קַנֵּ֗א |
te.ka.Ne' | H7065 | HVpj2ms | |
בְּ/עֹשֵׂ֥י |
be./'o.Sei | H6213 | HR/Vqrmpc | |
עַוְלָֽה |
'av.Lah | H5766 | HNcbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): uma raiz primitiva (compare חָרַר (chârar) [H2787]); aquecer ou tornar-se quente; figuradamente (geralmente) inflamar-se, de ira, zelo, ciúme
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): ou עָוֶל (ʻâvel); e (feminino) עַוְלָה (ʻavlâh); ou עוֹלָה (ʻôwlâh); ou עֹלָה (ʻôlâh); de עֲוַל (ʻăval) [H5765]; (mal) moral
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) zeloso, isto é, (em sentido negativo) ciumento ou invejoso
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): uma raiz primitiva; propriamente, estragar (literalmente, quebrando em pedaços); figuradamente, tornar (ou ser) inútil, isto é, mau (fisicamente, socialmente ou moralmente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- indignes — 1 Samuel 1:6-8, Salmos 37:7, Provérbios 19:3, Provérbios 24:1, Provérbios 24:19
- nem — Salmos 73:3, Provérbios 3:31, Provérbios 23:17, Gálatas 5:21, Tiago 4:5-6
Referências recíprocas (8): Gênesis 26:3, 1 Crônicas 16:4, Jó 12:6, Salmos 49:16, Salmos 73:21, Salmos 92:7, Jeremias 12:1, 1 Pedro 2:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: INVEJA
- Torrey’s: INVEJA; FELICIDADE DOS ÍMPIOS, A; RESIGNAÇÃO; TÍTULOS E NOMES DOS ÍMPIOS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; MORTE; INVEJA; FELICIDADE; MURMURAÇÃO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo