Salmos (Psalmos) 49:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 49 > Versículo 16
Salmos (Psalmos) 49:16
| ← Salmos 49:15 | Salmos 49:16 (ARC1911) | Salmos 49:17 → |
|---|---|---|
Mas Deus remirá a minha alma do poder da sepultura, pois me receberá (Selah).
|
Não temas, quando alguem se enriquece, quando a gloria da sua casa se engrandece.
|
Porque, quando morrer, nada levará comsigo, nem a sua gloria o acompanhará.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH408 temasH3372, quandoH3588 alguemH376 se enriqueceH6238, quandoH3588 a gloriaH3519 da sua casaH1004 se engrandeceH7235.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַל־תִּירָא כִּי־יַעֲשִׁר אִישׁ כִּי־יִרְבֶּה כְּבֹוד בֵּיתֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּ֭ירָא |
Ti.ra' | H3372 | HVqj2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יַעֲשִׁ֣ר |
ya.'a.Shir | H6238 | HVhi3ms | |
אִ֑ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יִ֝רְבֶּה |
Yir.beh | H7235 | HVqi3ms | |
כְּב֣וֹד |
ke.Vod | H3519 | HNcbsc | |
בֵּיתֽ/וֹ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propriamente, peso, mas somente figuradamente em sentido positivo, esplendor ou abundância
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H6238 — עָשַׁר (ʻâshar, aw-shar'): uma raiz primitiva; propriamente, acumular; principalmente (especificamente) tornar-se (causativamente, fazer) rico
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Não — Ester 3:1-6, Salmos 37:1, Salmos 37:7, Salmos 49:5, Provérbios 28:12
- gloria — Gênesis 31:1, Ester 5:11, Apocalipse 21:24, Apocalipse 21:26
Referências recíprocas (10): Jó 15:29, Jó 19:9, Salmos 4:6, Provérbios 4:7, Isaías 10:3, Jeremias 9:23, Mateus 4:8, Mateus 19:23, Lucas 6:24, Lucas 16:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AMBIÇÃO
- Nave’s: INVEJA; RICOS, OS; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo