Mateus (S. Mattheus) 4:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 4 > Versículo 8
Mateus (S. Mattheus) 4:8
| ← Mateus 4:7 [palavras de Jesus] | Mateus 4:8 (ARC1911) | Mateus 4:9 → |
|---|---|---|
Disse-lhe Jesus: Tambem está escripto: Não tentarás o Senhor teu Deus.
|
Novamente o levou o diabo a um monte muito alto, e mostrou-lhe todos os reinos do mundo, e a gloria d’elles.
|
E disse-lhe: Tudo isto te darei se, prostrado, me adorares.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
NovamenteG3825 oG846 levouG3880 oG3588 diaboG1228 aG1519 um monteG3735 muitoG3029 altoG5308, eG2532 mostrou-lheG1166 G846 todosG3956 osG3588 reinosG932 doG3588 mundoG2889, eG2532 a gloriaG1391 d’ellesG846.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
πάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν λίαν, καὶ δείκνυσιν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
παραλαμβάνει |
paralambanei | G3880 | V-PAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
διάβολος |
diabolos | G1228 | A-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὄρος |
oros | G3735 | N-ASN | |
ὑψηλὸν |
hupsēlon | G5308 | A-ASN | |
λίαν, |
lian | G3029 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δείκνυσιν |
deiknusin | G1166 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
πάσας |
pasas | G3956 | A-APF | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
βασιλείας |
basileias | G932 | N-APF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; propriamente, realeza, isto é, (abstratamente) domínio, ou (concretamente) um reino (literalmente ou figuradamente)
- G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): forma prolongada de uma primária obsoleta de mesmo significado; mostrar (literalmente ou figuradamente)
- G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): de G1225; um difamador; especialmente, Satanás (compare H7854)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): da base de G1380; glória (como muito evidente), em ampla aplicação (literal ou figurada, objetiva ou subjetiva)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): provavelmente da base de G2865; arranjo ordenado, isto é, decoração; por implicação, o mundo (em sentido amplo ou restrito, incluindo seus habitantes, literal ou figuradamente (moralmente))
- G3029 — λίαν (lían, lee'-an): de afinidade incerta; muito (adverbialmente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): provavelmente de um ὄρω (órō) obsoleto (erguer-se ou "elevar-se"; talvez aparentado a G142; compare G3733); um monte (como elevando-se acima da planície)
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): provavelmente do mesmo que G3823 (pela ideia de repetição oscilatória); (adverbialmente) de novo, isto é (de lugar) para trás, (de tempo) mais uma vez, ou (conjuntivamente) além disso ou por outro lado
- G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): de G3844 e G2983; receber perto, isto é, associar-se consigo mesmo (em qualquer ato ou relação familiar ou íntima); por analogia, assumir um cargo; figuradamente, aprender
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G5308 — ὑψηλός (hypsēlós, hoop-say-los'): de G5311; elevado (em lugar ou caráter)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mostrou-lhe — Ester 1:4, Ester 5:11, Salmos 49:16-17, Daniel 4:30, Mateus 16:26, Hebreus 11:24-26, 1 Pedro 1:24, 1 João 2:15-16, Apocalipse 11:15
- diabo — Mateus 4:5, Lucas 4:5-7
Referências recíprocas (8): Gênesis 31:1, Números 22:17, Números 22:37, Daniel 2:31, Marcos 8:36, Romanos 10:18, 2 Coríntios 4:4, Apocalipse 12:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CEGUEIRA-VISÃO
- Torrey’s: CRISTO, CARÁTER DE; DIABO, O; GLÓRIA; ABNEGAÇÃO; TENTAÇÃO
- Nave’s: AMBIÇÃO; FALSIDADE; GLÓRIA; JESUS, O CRISTO; MONTE; SATANÁS; TENTAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo