1 Pedro (1 S. Pedro) 1:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Pedro > Capítulo 1 > Versículo 24
1 Pedro (1 S. Pedro) 1:24
| ← 1 Pedro 1:23 | 1 Pedro 1:24 (ARC1911) | 1 Pedro 1:25 → |
|---|---|---|
Sendo de novo gerados, não de semente corruptivel, mas da incorruptivel, pela palavra de Deus, viva, e que permanece para sempre.
|
Porque toda a carne é como herva, e toda a gloria do homem como a flôr da herva. Seccou-se a herva, e caiu a sua flôr:
|
Mas a palavra do Senhor permanece para sempre; e esta é a palavra que entre vós foi evangelizada.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1360 todaG3956 a carneG4561 é comoG5613 hervaG5528, eG2532 todaG3956 a gloriaG1391 do homemG444 comoG5613 a flôrG438 da hervaG5528. Seccou-seG3583 aG3588 hervaG5528, eG2532 caiuG1601 aG3588 suaG846 flôrG438:
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
διότι πᾶσα σὰρξ ὡς χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα ἀνθρώπου ὡς ἄνθος χόρτου. ἐξηράνθη ὁ χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσε·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
διότι |
dioti | G1360 | CONJ | |
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
σὰρξ |
sarx | G4561 | N-NSF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
χόρτος, |
chortos | G5528 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
δόξα |
doxa | G1391 | N-NSF | |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἄνθος |
anthos | G438 | N-NSN | |
χόρτου. |
chortou | G5528 | N-GSM | |
ἐξηράνθη |
exēranthē | G3583 | V-API-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
χόρτος, |
chortos | G5528 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ἄνθος |
anthos | G438 | N-NSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐξέπεσε· |
exepese | G1601 | V-2AAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G438 — ἄνθος (ánthos, anth'-os): uma palavra primária; uma flor
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): de G1223 e G3754; pela própria razão de que, ou visto que
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): da base de G1380; glória (como muito evidente), em ampla aplicação (literal ou figurada, objetiva ou subjetiva)
- G1601 — ἐκπίπτω (ekpíptō, ek-pip'-to): de G1537 e G4098; cair; especialmente, ser afastado do curso; figuradamente, perder, tornar-se ineficaz
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3583 — ξηραίνω (xēraínō, xay-rah'-ee-no): de G3584; desidratar; por implicação, murchar, amadurecer
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): provavelmente da base de G4563; carne (como retirada da pele), isto é, (estritamente) a carne de um animal (como alimento), ou (por extensão) o corpo (em oposição à alma (ou espírito), ou como símbolo do que é externo, ou como meio de parentesco), ou (por implicação) natureza humana (com suas fraquezas (físicas ou morais) e paixões), ou (especialmente), um ser humano (como tal)
- G5528 — χόρτος (chórtos, khor'-tos): aparentemente uma palavra primária; um "pátio" ou "jardim", isto é, (por implicação, de pasto) erva ou vegetação
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- carne — 2 Reis 19:26, Salmos 37:2, Salmos 90:5, Salmos 92:7, Salmos 102:4, Salmos 103:15, Salmos 129:6, Isaías 40:6-8, Tiago 1:10-11, Tiago 4:14, 1 João 2:17
Referências recíprocas (24): Gênesis 31:1, 2 Samuel 21:15, Jó 4:19, Jó 7:6, Jó 8:12, Jó 14:2, Salmos 49:12, Salmos 87:5, Salmos 102:11, Provérbios 31:30, Eclesiastes 3:18, Isaías 37:27, Isaías 51:12, Isaías 64:6, Mateus 4:8, Mateus 6:30, Lucas 4:6, Lucas 12:28, João 6:27, Atos 25:23, 1 Coríntios 7:29, 1 Coríntios 7:31, 2 Coríntios 11:18, Apocalipse 8:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HONRA-DESONRA; MORTALIDADE-IMORTALIDADE; TRANSITÓRIO-DURADOURO; INCERTEZAS-CERTEZAS
- Torrey’s: MORTE, NATURAL; FLORES; GLÓRIA; ERVA; VIDA, NATURAL; HOMEM
- Nave’s: MORTE; GLÓRIA; ERVA; VIDA; CITAÇÕES E ALUSÕES; PALAVRA DE DEUS; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo