Provérbios (Proverbios) 31:30
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 31 > Versículo 30
Provérbios (Proverbios) 31:30
| ← Provérbios 31:29 | Provérbios 31:30 (ARC1911) | Provérbios 31:31 → |
|---|---|---|
Res. Muitas filhas obraram virtuosamente; porém tu a todas as sobrepujas.
|
Sin. Enganosa é a graça e vaidade a formosura, mas a mulher que teme ao Senhor essa será louvada.
|
Thau. Dae-lhe do fructo das suas mãos, e louvem-n’a nas portas as suas obras.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Sin. EnganosaH8267 é a graçaH2580 e vaidadeH1892 a formosuraH3308, mas a mulherH802 que temeH3373 ao SenhorH3068 essaH1931 será louvadaH1984.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שֶׁקֶר הַחֵן וְהֶבֶל הַיֹּפִי אִשָּׁה יִרְאַת־יְהוָה הִיא תִתְהַלָּל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שֶׁ֣קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
הַ֭/חֵן |
Ha./chen | H2580 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הֶ֣בֶל |
ve./He.vel | H1892 | HC/Ncmsa | |
הַ/יֹּ֑פִי |
hai./Yo.fi | H3308 | HTd/Ncmsa | |
אִשָּׁ֥ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
יִרְאַת |
yir.'at- | H3373 | HAafsc | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הִ֣יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
תִתְהַלָּֽל |
tit.ha.Lal | H1984 | HVti3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): ou (raramente no abs.) הֲבֵל (hăbêl); de הָבַל (hâbal) [H1891]; vazio ou vaidade; figuradamente, algo transitório e insatisfatório; frequentemente usado como advérbio
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): uma raiz primitiva; ser claro (originalmente de som, mas geralmente de cor); brilhar; portanto, fazer exibição, vangloriar-se; e assim ser (clamorosamente) insensato; delirar; causativamente, celebrar; também tornar insensato
- H2580 — חֵן (chên, khane): de חָנַן (chânan) [H2603]; benignidade, isto é, subjetivamente (bondade, favor) ou objetivamente (beleza)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): de יָפָה (yâphâh) [H3302]; beleza
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; temeroso; moralmente, reverente
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; uma inverdade; por implicação, uma falsidade (frequentemente adverbial)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mulher — Êxodo 1:17-21, Salmos 147:11, Provérbios 1:7, Provérbios 8:13, Lucas 1:6, Lucas 1:46-50, 1 Pedro 3:4-5
- graça — 2 Samuel 14:25, Ester 1:11-12, Provérbios 6:25, Provérbios 11:22, Ezequiel 16:15, Tiago 1:11, 1 Pedro 1:24
- louvada — Eclesiastes 7:18, Eclesiastes 12:13, Romanos 2:29, 1 Coríntios 4:5, 1 Pedro 1:7, 1 Pedro 3:4
Referências recíprocas (10): Gênesis 29:17, Deuteronômio 21:11, 1 Samuel 16:7, 1 Samuel 25:3, 1 Samuel 25:39, 2 Samuel 11:2, 2 Samuel 13:1, 1 Reis 4:32, Provérbios 11:16, Atos 9:39
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FORMOSURA-DESFIGURAÇÃO; MULHERES
- Torrey’s: DILIGÊNCIA; VAIDADE; MULHER
- Nave’s: FORMOSURA; ECONOMIA; POESIA; REVERÊNCIA; VAIDADE; ESPOSA; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo