Eclesiastes (Ecclesiastes) 12:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 12 > Versículo 13
Eclesiastes (Ecclesiastes) 12:13
| ← Eclesiastes 12:12 | Eclesiastes 12:13 (ARC1911) | Eclesiastes 12:14 → |
|---|---|---|
E, de mais d’isto, filho meu, attenta: não ha limite para fazer livros, e o muito estudar enfado é da carne.
|
De tudo o que se tem ouvido, o fim da coisa é: Teme a Deus, e guarda os seus mandamentos; porque isto é o dever de todo o homem.
|
Porque Deus ha de trazer a juizo toda a obra, e até tudo o que está encoberto, quer seja bom quer seja mau.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
De tudoH3605 o que se tem ouvidoH8085, o fimH5490 da coisaH1697 é: TemeH3372 a DeusH430, e guardaH8104 os seus mandamentosH4687; porqueH3588 istoH2088 é o dever de todoH3605 o homemH120.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
סֹוף דָּבָר הַכֹּל נִשְׁמָע אֶת־הָאֱלֹהִים יְרָא וְאֶת־מִצְוֹתָיו שְׁמֹור כִּי־זֶה כָּל־הָאָדָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ס֥וֹף |
Sof | H5490 | HNcmsc | |
דָּבָ֖ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
הַ/כֹּ֣ל |
ha./Kol | H3605 | HTd/Ncmsa | |
נִשְׁמָ֑ע |
nish.Ma' | H8085 | HVNp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֱלֹהִ֤ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
יְרָא֙ |
ye.Ra' | H3372 | HVqv2ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מִצְוֺתָ֣י/ו |
mitz.vo.Ta/v | H4687 | HNcfpc/Sp3ms | |
שְׁמ֔וֹר |
she.Mor | H8104 | HVqv2ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
זֶ֖ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָדָֽם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; um mandamento, seja humano ou divino (coletivamente, a Lei)
- H5490 — סוֹף (çôwph, sofe): de סוּף (çûwph) [H5486]; um término
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Teme — Gênesis 22:12, Deuteronômio 6:2, Deuteronômio 10:12, Salmos 111:10, Salmos 112:1, Salmos 145:19, Salmos 147:11, Provérbios 1:7, Provérbios 23:17, Eclesiastes 5:7, Eclesiastes 8:12, 1 Pedro 2:17, Apocalipse 19:5
- porque — Jó 28:28, Salmos 115:13-15, Provérbios 19:23, Eclesiastes 2:3, Eclesiastes 6:12, Lucas 1:50
Referências recíprocas (30): Êxodo 1:17, Êxodo 18:21, Deuteronômio 4:2, Deuteronômio 4:10, 1 Reis 2:2, 2 Reis 4:1, Neemias 5:15, Salmos 25:12, Salmos 34:12, Salmos 36:1, Salmos 39:6, Salmos 78:33, Provérbios 3:7, Provérbios 9:10, Provérbios 14:2, Provérbios 19:16, Provérbios 31:30, Eclesiastes 1:18, Eclesiastes 7:14, Eclesiastes 7:18, Isaías 50:10, Miqueias 6:8, Ageu 1:12, Mateus 13:45, Lucas 10:42, Atos 10:35, 1 Coríntios 7:29, Colossenses 3:22, Apocalipse 11:18, Apocalipse 14:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LONGA VIDA; RELIGIÃO, VERDADEIRA-FALSA; REVERÊNCIA-IRREVERÊNCIA
- Torrey’s: CONDUTA, CRISTÃ; TEMOR, PIEDOSO; LEI DE DEUS, A; HOMEM; OBEDIÊNCIA A DEUS
- Nave’s: INVESTIGAÇÃO; OBEDIÊNCIA; REVERÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo