Eclesiastes (Ecclesiastes) 2:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 2 > Versículo 3

Eclesiastes (Ecclesiastes) 2:3

← Eclesiastes 2:2 Eclesiastes 2:3 (ARC1911) Eclesiastes 2:4 →
Ao riso disse: Estás doido; e á alegria: De que serve esta?
Busquei no meu coração como me daria ao vinho (regendo porém o meu coração com sabedoria), e como reteria a loucura, até vêr o que seria melhor que os filhos dos homens fizessem debaixo do céu, durante o numero dos dias de sua vida.
Fiz para mim obras magnificas: edifiquei para mim casas: plantei para mim vinhas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

BusqueiH8446 no meu coraçãoH3820 como meH1320 dariaH4900 ao vinhoH3196 (regendoH5090 porém o meu coraçãoH3820 com sabedoriaH2451), e como reteriaH270 a loucuraH5531, atéH5704 vêrH7200 o queH335 H2088 seria melhorH2896 queH834 os filhosH1121 dos homensH120 fizessemH6213 debaixoH8478 do céuH8064, durante o numeroH4557 dos diasH3117 de sua vidaH2416.

Hebraico original

תַּרְתִּי בְלִבִּי לִמְשֹׁוךְ בַּיַּיִן אֶת־בְּשָׂרִי וְלִבִּי נֹהֵג בַּחָכְמָה וְלֶאֱחֹז בְּסִכְלוּת עַד אֲשֶׁר־אֶרְאֶה אֵי־זֶה טֹוב לִבְנֵי הָאָדָם אֲשֶׁר יַעֲשׂוּ תַּחַת הַשָּׁמַיִם מִסְפַּר יְמֵי חַיֵּיהֶם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
תַּ֣רְתִּי
 Tar.ti H8446 HVqp1cs
בְ/לִבִּ֔/י
 ve./li.B/i H3820 HR/Ncmsc/Sp1cs
לִ/מְשׁ֥וֹךְ
 li/m.Shokh H4900 HR/Vqc
בַּ/יַּ֖יִן
 ba/i.Ya.yin H3196 HRd/Ncmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
בְּשָׂרִ֑/י
 be.sa.R/i H1320 HNcmsc/Sp1cs
וְ/לִבִּ֞/י
 ve./li.B/i H3820 HC/Ncmsc/Sp1cs
נֹהֵ֤ג
 no.Heg H5090 HVqrmsa
בַּֽ/חָכְמָה֙
 ba./cha.khe.Mah H2451 HRd/Ncfsa
וְ/לֶ/אֱחֹ֣ז
 ve./le./'e.Choz H270 HC/R/Vqc
בְּ/סִכְל֔וּת
 be./sikh.Lut H5531 HR/Ncfsa
עַ֣ד
 'ad H5704 HR
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
אֶרְאֶ֗ה
 'er.'Eh H7200 HVqi1cs
אֵי
 'ei- H335 HTi
זֶ֨ה
 zeh H2088 HPdxms
ט֜וֹב
 Tov H2896 HAamsa
לִ/בְנֵ֤י
 li/v.Nei H1121 HR/Ncmpc
הָ/אָדָם֙
 ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
יַעֲשׂוּ֙
 ya.'a.Su H6213 HVqi3mp
תַּ֣חַת
 Ta.chat H8478 HR
הַ/שָּׁמַ֔יִם
 ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
מִסְפַּ֖ר
 mis.Par H4557 HNcmsc
יְמֵ֥י
 ye.Mei H3117 HNcmpc
חַיֵּי/הֶֽם
 chai.yei./Hem H2416 HNcmpc/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
  • H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): uma raiz primitiva; agarrar (frequentemente com a ideia acessória de manter em posse)
  • H335 — אַי (ʼay, ah'ee): talvez de אַיִן (ʼayin) [H370]; onde? portanto, como?
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
  • H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sabedoria (em bom sentido)
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
  • H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; um número, definido (aritmético) ou indefinido (grande, incontável; pequeno, alguns); também (abstratamente) narração
  • H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): uma raiz primitiva; atrair, usado em grande variedade de aplicações (inclusive semear, soar, prolongar, desenvolver, marchar, remover, adiar, ser alto, etc.)
  • H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): uma raiz primitiva; conduzir adiante (uma pessoa, animal ou carro), isto é, guiar, levar; reflexivamente, proceder (isto é, impelir ou guiar a si mesmo); também (do ofegar causado pelo esforço), suspirar
  • H5531 — סִכְלוּת (çiklûwth, sik-looth'): ou שִׂכְלוּת (siklûwth); (Eclesiastes 1:17), de סָכַל (çâkal) [H5528]; tolice
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
  • H8446 — תּוּר (tûwr, toor): raiz primitiva; vaguear (causativamente, guiar) de um lado para outro, especialmente para comércio ou reconhecimento
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Salmos 4:6, Salmos 34:12, Eclesiastes 3:1, Eclesiastes 6:11, 1 Pedro 3:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Eclesiastes › Capítulo 2 › Versículo 3  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ecclesiastes/2/3&oldid=0"