Prediger 2:3
Bibel > Prediger > Kapitel 2 > Vers 3
Prediger 2:3
| ← Prediger 2:2 | Prediger 2:3 (LUT1912) | Prediger 2:4 → |
|---|---|---|
Ich sprach zum Lachen: Du bist toll! und zur Freude: Was machst du?
|
Da dachte ich in meinem Herzen, meinen Leib mit Wein zu pflegen, doch also, dass mein Herz mich mit Weisheit leitete, und zu ergreifen, was Torheit ist, bis ich lernte, was dem Menschen gut wäre, dass sie tun sollten, solange sie unter dem Himmel leben.
|
Ich tat große Dinge: ich baute Häuser, pflanzte Weinberge;
|
Verstext
Da dachteH8446 ich in meinem Herzen,H3820 meinen LeibH1320 mit WeinH3196 zu pflegen,H4900 doch also, dass mein HerzH3820 mich mit WeisheitH2451 leitete,H5090 und zu ergreifen,H270 was TorheitH5531 ist, bis ich lernte,H7200 was dem MenschenH1121 H120 gutH2896 wäre, dass sie tunH6213 sollten, solangeH4557 H3117 sie unter dem HimmelH8064 leben.H2416
תַּרְתִּי בְלִבִּי לִמְשֹׁוךְ בַּיַּיִן אֶת־בְּשָׂרִי וְלִבִּי נֹהֵג בַּחָכְמָה וְלֶאֱחֹז בְּסִכְלוּת עַד אֲשֶׁר־אֶרְאֶה אֵי־זֶה טֹוב לִבְנֵי הָאָדָם אֲשֶׁר יַעֲשׂוּ תַּחַת הַשָּׁמַיִם מִסְפַּר יְמֵי חַיֵּיהֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
תַּ֣רְתִּי |
Tar.ti | H8446 | HVqp1cs | |
בְ/לִבִּ֔/י |
ve./li.B/i | H3820 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
לִ/מְשׁ֥וֹךְ |
li/m.Shokh | H4900 | HR/Vqc | |
בַּ/יַּ֖יִן |
ba/i.Ya.yin | H3196 | HRd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּשָׂרִ֑/י |
be.sa.R/i | H1320 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/לִבִּ֞/י |
ve./li.B/i | H3820 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
נֹהֵ֤ג |
no.Heg | H5090 | HVqrmsa | |
בַּֽ/חָכְמָה֙ |
ba./cha.khe.Mah | H2451 | HRd/Ncfsa | |
וְ/לֶ/אֱחֹ֣ז |
ve./le./'e.Choz | H270 | HC/R/Vqc | |
בְּ/סִכְל֔וּת |
be./sikh.Lut | H5531 | HR/Ncfsa | |
עַ֣ד |
'ad | H5704 | HR | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
אֶרְאֶ֗ה |
'er.'Eh | H7200 | HVqi1cs | |
אֵי |
'ei- | H335 | HTi | — |
זֶ֨ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
ט֜וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
לִ/בְנֵ֤י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
הָ/אָדָם֙ |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יַעֲשׂוּ֙ |
ya.'a.Su | H6213 | HVqi3mp | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | — |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
מִסְפַּ֖ר |
mis.Par | H4557 | HNcmsc | |
יְמֵ֥י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
חַיֵּי/הֶֽם |
chai.yei./Hem | H2416 | HNcmpc/Sp3mp |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): eine Grundwurzel; ergreifen (oft mit der Nebenvorstellung des Festhaltens im Besitz)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): von בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; Fleisch (von seiner Frische); im erweiterten Sinn Leib, Person; auch (euphemistisch) die Scham eines Mannes
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): von חָכַם (châkam) [H2449]; Weisheit (im guten Sinn)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aufbrausen; Wein (als gegoren); im weiteren Sinn Rausch
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): von סָפַר (çâphar) [H5608]; eine Zahl, bestimmt (rechnerisch) oder unbestimmt (groß, unzählig; klein, wenige); auch (abstrakt) Erzählung
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): eine Grundwurzel; ziehen, in sehr vielen Anwendungen gebraucht (auch säen, ertönen lassen, verlängern, entfalten, marschieren, entfernen, verzögern, groß gewachsen sein usw.)
- H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): eine Grundwurzel; forttreiben (einen Menschen, ein Tier oder einen Wagen), d. h. führen, wegführen; reflexiv vorangehen (d. h. sich selbst antreiben oder lenken); auch (vom Keuchen durch Anstrengung) seufzen
- H5531 — סִכְלוּת (çiklûwth, sik-looth'): oder שִׂכְלוּת (siklûwth); (Prediger 1,17), von סָכַל (çâkal) [H5528]; Torheit
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
- H8446 — תּוּר (tûwr, toor): eine Grundwurzel; umherziehen (kausativ: umherführen), besonders zum Handel oder zum Auskundschaften
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H335 — אַי (ʼay, ah'ee): vielleicht von אַיִן (ʼayin) [H370]; wo? daher wie?
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.
Querverweise
- solange — 1. Mose 47:9, Hiob 14:14, Psalmen 90:9-12
- und zu ergreifen — Sprüche 20:1, Sprüche 23:29-35, Prediger 7:18, Matthäus 6:24, 2. Korinther 6:15-17
- dachte — 1. Samuel 25:36, Prediger 1:17
- bis — Prediger 6:12, Prediger 12:13
- doch — Sprüche 20:1, Sprüche 31:4-5, Epheser 5:18
Rückverweise (5): Psalmen 4:7, Psalmen 34:13, Prediger 3:1, Prediger 6:11, 1. Petrus 3:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Mäßigkeit und Unmäßigkeit
- Torrey’s: Nichtigkeit
- Nave’s: Epikureer; Erforschung; Vergnügen; Nichtigkeit; Wein; Weisheit; Weltliebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt