Sprüche 31:4

← Sprüche 31:3	Sprüche 31:4 (LUT1912)	Sprüche 31:5 →
lass nicht den Weibern deine Kraft und gehe die Wege nicht, darin sich die Könige verderben!	O, nicht den Königen, Lamuel, nicht den Königen ziemt es, Wein zu trinken, noch den Fürsten starkes Getränk!	Sie möchten trinken und der Rechte vergessen und verändern die Sache aller elenden Leute.

Verstext

LUT1912

O, nicht den Königen,^H4428 Lamuel,^H3927 nicht den Königen^H4428 ziemt es, Wein^H3196 zu trinken,^H8354 noch^{H176 H335} den Fürsten^H7336 starkes Getränk!^H7941

Hebräischer Grundtext

אַל לַמְלָכִים ׀ לְמֹואֵל אַל לַמְלָכִים שְׁתֹו־יָיִן וּלְרֹוזְנִים [אֹו כ] (אֵי ק) שֵׁכָר׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אַ֤ל	'al	H408	HTn	—
לַֽ/מְלָכִ֨ים	la/m.la.Khim	H4428	HRd/Ncmpa
לְֽמוֹאֵ֗ל	le.mo.'El	H3927	HNp
אַ֣ל	'al	H408	HTn	—
לַֽ/מְלָכִ֣ים	la/m.la.Khim	H4428	HRd/Ncmpa
שְׁתוֹ	she.tov-	H8354	HVqc
יָ֑יִן	Ya.yin	H3196	HNcmsa
וּ֝/לְ/רוֹזְנִ֗ים	u./le./roz.Nim	H7336	HC/R/Vqrmpa
[או כ] (אֵ֣י ק)	[ʼôw כ] ('ov ק)	H176 כ	[HC כ] (HTi ק)
שֵׁכָֽר	she.Khar	H7941	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H176 — אוֹ (ʼôw, o): vermutlich die ‚Constructus‘- oder Genitivform von אַו (ʼav) ; kurz für אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; Wunsch (und so wahrscheinlich in Sprüche 31,4); daher (als Alternative) oder, auch wenn
H335 — אַי (ʼay, ah'ee): vielleicht von אַיִן (ʼayin) [H370]; wo? daher wie?
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aufbrausen; Wein (als gegoren); im weiteren Sinn Rausch
H3927 — לְמוּאֵל (Lᵉmûwʼêl, lem-oo-ale'): oder לְמוֹאֵל (Lᵉmôwʼêl); von לְמוֹ (lᵉmôw) [H3926] und אֵל (ʼêl) [H410]; (gehörend) zu Gott; Lamuel, ein symbolischer Name Salomos
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
H7336 — רָזַן (râzan, raw-zan'): eine Grundwurzel; wahrscheinlich schwer sein, d. h. (übertragen) ehrenwert
H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): von שָׁכַר (shâkar) [H7937]; ein Rauschmittel, d. h. stark alkoholisches Getränk
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): eine Grundwurzel; trinken (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Gerechtigkeit und Ungerechtigkeit; Die Nation; Mäßigkeit und Unmäßigkeit; Frauen
Torrey’s: Könige; Wein
Nave’s: Völlige Enthaltsamkeit; Trunkenheit; Ungerechtigkeit; König; Lamuel; Herrscher; Wein

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 31 › Vers 4