1. Timotheus 5:23
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Timotheus > Kapitel 5 > Vers 23
1. Timotheus 5:23
| ← 1. Timotheus 5:22 | 1. Timotheus 5:23 (LUT1912) | 1. Timotheus 5:24 → |
|---|---|---|
Die Hände lege niemand zu bald auf, mache dich auch nicht teilhaftig fremder Sünden. Halte dich selber keusch.
|
Trinke nicht mehr Wasser, sondern brauche auch ein wenig Wein um deines Magens willen und weil du oft krank bist.
|
Etlicher Menschen Sünden sind offenbar, dass man sie zuvor richten kann; bei etlichen aber werden sie hernach offenbar.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
TrinkeG5202 nicht mehrG3371 Wasser,G5202 sondernG235 brauche auchG5530 ein wenigG3641 WeinG3631 umG1223 deinesG4675 MagensG4751 willen undG2532 weil duG4675 oftG4437 krankG769 bist.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
μηκέτι ὑδροπότει, ἀλλ’ οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ, διὰ τὸν στόμαχον σοῦ καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
μηκέτι |
mēketi | G3371 | ADV-N | |
ὑδροπότει, |
hudropotei | G5202 | V-PAM-2S | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οἴνῳ |
oinō | G3631 | N-DSM | |
ὀλίγῳ |
oligō | G3641 | A-DSM | |
χρῶ, |
chrō | G5530 | V-PNM-2S | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
στόμαχον |
stomachon | G4751 | N-ASM | |
σοῦ |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
πυκνάς |
puknas | G4437 | A-APF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἀσθενείας. |
astheneias | G769 | N-APF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): von G772; Schwäche (des Geistes oder Körpers); im weiteren Sinn Krankheit; moralisch Gebrechlichkeit
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): von G3361 und G2089; nicht mehr
- G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): ein Grundwort (oder vielleicht hebräischen Ursprungs (H3196)); „Wein“ (wörtlich oder übertragen)
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): unsicherer Verwandtschaft; gering (an Umfang, Grad, Zahl, Dauer oder Wert); besonders Neutrum (adverbial) etwas
- G4437 — πυκνός (pyknós, pook-nos'): vom selben wie G4635; zusammengedrängt (dicht), d. h. (übertragen) häufig; Neutrum Plural (als Adverb) oft
- G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
- G4751 — στόμαχος (stómachos, stom'-akh-os): von G4750; eine Öffnung (der Schlund), d. h. (besonders) der „Magen“
- G5202 — ὑδροποτέω (hydropotéō, hoo-drop-ot-eh'-o): von einer Zusammensetzung aus G5204 und einer Ableitung von G4095; Wassertrinker sein, d. h. sich weinhaltiger Getränke enthalten
- G5530 — χράομαι (chráomai, khrah'-om-ahee): Medium eines Grundverbs (vielleicht eher von G5495, handhaben); darreichen, was nötig ist; (einen Orakelspruch geben, „streifen“ (leicht berühren), auf etwas stoßen usw.), d. h. (im weiteren Sinn) gebrauchen oder (im erweiterten Sinn) sich gegen jemanden auf bestimmte Weise verhalten. Vergleiche G5531; G5534.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (4): 4. Mose 6:3, Sprüche 31:6, Amos 6:6, Apostelgeschichte 27:34
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gesundheit und Krankheit; Mäßigkeit und Unmäßigkeit
- Torrey’s: Wein
- Nave’s: Magenleiden; Wein
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt