4. Mose 6:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 4. Mose > Kapitel 6 > Vers 3
4. Mose 6:3
| ← 4. Mose 6:2 | 4. Mose 6:3 (LUT1912) | 4. Mose 6:4 → |
|---|---|---|
Sage den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ein Mann oder Weib ein besonderes Gelübde tut, dem HErrn sich zu enthalten,
|
der soll sich Weins und starken Getränks enthalten; Weinessig oder Essig von starkem Getränk soll er auch nicht trinken, auch nichts, das aus Weinbeeren gemacht wird; er soll weder frische noch dürre Weinbeeren essen.
|
Solange solch ein Gelübde währt, soll er nichts essen, das man vom Weinstock macht, vom Weinkern bis zu den Hülsen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
der soll sich WeinsH3196 und starken GetränksH7941 enthalten;H5144 WeinessigH3196 H2558 oder EssigH2558 von starkem GetränkH7941 soll er auch nicht trinken,H8354 auch nichts, das aus WeinbeerenH4952 H6025 gemacht wird; er soll weder frischeH3892 noch dürreH3002 WeinbeerenH4952 H6025 essen.H398
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מִיַּיִן וְשֵׁכָר יַזִּיר חֹמֶץ יַיִן וְחֹמֶץ שֵׁכָר לֹא יִשְׁתֶּה וְכָל־מִשְׁרַת עֲנָבִים לֹא יִשְׁתֶּה וַעֲנָבִים לַחִים וִיבֵשִׁים לֹא יֹאכֵל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מִ/יַּ֤יִן |
mi./Ya.yin | H3196 | HR/Ncmsa | |
וְ/שֵׁכָר֙ |
ve./she.Khar | H7941 | HC/Ncmsa | |
יַזִּ֔יר |
ya.Zir | H5144 | HVhi3ms | |
חֹ֥מֶץ |
Cho.metz | H2558 | HNcmsc | |
יַ֛יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
וְ/חֹ֥מֶץ |
ve./Cho.metz | H2558 | HC/Ncmsc | |
שֵׁכָ֖ר |
she.Khar | H7941 | HNcmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יִשְׁתֶּ֑ה |
yish.Teh | H8354 | HVqi3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
מִשְׁרַ֤ת |
mish.Rat | H4952 | HNcfsc | |
עֲנָבִים֙ |
'a.na.Vim | H6025 | HNcmpa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יִשְׁתֶּ֔ה |
yish.Teh | H8354 | HVqi3ms | |
וַ/עֲנָבִ֛ים |
va./'a.na.Vim | H6025 | HC/Ncmpa | |
לַחִ֥ים |
la.Chim | H3892 | HAampa | |
וִ/יבֵשִׁ֖ים |
vi./ve.Shim | H3002 | HC/Aampa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יֹאכֵֽל |
yo.Khel | H398 | HVqi3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H2558 — חֹמֶץ (chômets, kho'-mets): von חָמֵץ (châmêts) [H2556]; Essig
- H3002 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): von יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001]; trocken
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aufbrausen; Wein (als gegoren); im weiteren Sinn Rausch
- H3892 — לַח (lach, lakh): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung neu sein; frisch, d. h. ungebraucht oder nicht ausgetrocknet
- H4952 — מִשְׁרָה (mishrâh, mish-raw'): von שָׁרָה (shârâh) [H8281] im Sinn von Lösen; Einweichung, d. h. ausgezogener Saft
- H5144 — נָזַר (nâzar, naw-zar'): eine Grundwurzel; sich fernhalten, d. h. (intransitiv) sich enthalten (von Speise und Trank, von Unreinheit und sogar vom Gottesdienst (d. h. abfallen)); speziell absondern (für heilige Zwecke), d. h. weihen
- H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung Frucht tragen; eine Weinbeere
- H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): von שָׁכַר (shâkar) [H7937]; ein Rauschmittel, d. h. stark alkoholisches Getränk
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): eine Grundwurzel; trinken (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (3): 3. Mose 22:2, Richter 13:4, Richter 13:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ackerbau und Gartenbau; Genusssucht und Selbstverleugnung; Mäßigkeit und Unmäßigkeit; Essig
- Torrey’s: Die Speise der Juden; Die Nasiräer; Der Weinstock; Wein
- Nave’s: Völlige Enthaltsamkeit; Speise; Brüderlichkeit; Nasiräer; Verbot; Essig; Wein
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt