Richter 13:5
Bibel > Richter > Kapitel 13 > Vers 5
Richter 13:5
| ← Richter 13:4 | Richter 13:5 (LUT1912) | Richter 13:6 → |
|---|---|---|
So hüte dich nun, dass du nicht Wein noch starkes Getränk trinkest und nichts Unreines essest;
|
denn du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären, dem kein Schermesser soll aufs Haupt kommen. Denn der Knabe wird ein Geweihter Gottes sein von Mutterleibe an; und er wird anfangen, Israel zu erlösen aus der Philister Hand.
|
Da kam das Weib und sagte es ihrem Mann an und sprach: Es kam ein Mann Gottes zu mir, und seine Gestalt war anzusehen wie ein Engel Gottes, gar erschrecklich, dass ich ihn nicht fragte, woher oder wohin; und er sagte mir nicht, wie er hieße.
|
Verstext
denn du wirst schwangerH2030 werden und einen SohnH1121 gebären,H3205 dem kein SchermesserH4177 soll aufs HauptH7218 kommen.H5927 Denn der KnabeH5288 wird ein GeweihterH5139 GottesH430 sein von MutterleibeH990 an; und er wird anfangen,H2490 IsraelH3478 zu erlösenH3467 aus der PhilisterH6430 Hand.H3027
כִּי הִנָּךְ הָרָה וְיֹלַדְתְּ בֵּן וּמֹורָה לֹא־יַעֲלֶה עַל־רֹאשֹׁו כִּי־נְזִיר אֱלֹהִים יִהְיֶה הַנַּעַר מִן־הַבָּטֶן וְהוּא יָחֵל לְהֹושִׁיעַ אֶת־יִשְׂרָאֵל מִיַּד פְּלִשְׁתִּים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | — |
הִנָּ֨/ךְ |
hi.Na/kh | H2009 | HTm/Sp2fs | — |
הָרָ֜ה |
ha.Rah | H2030 | HAafsa | |
וְ/יֹלַ֣דְתְּ |
ve./yo.Ladt | H3205 | HC/Vqq2fs | |
בֵּ֗ן |
Ben | H1121 | HNcmsa | |
וּ/מוֹרָה֙ |
u./mo.Rah | H4177 | HC/Ncmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יַעֲלֶ֣ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
רֹאשׁ֔/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
נְזִ֧יר |
ne.Zir | H5139 | HNcmsc | |
אֱלֹהִ֛ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
הַ/נַּ֖עַר |
ha./Na.'ar | H5288 | HTd/Ncmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/בָּ֑טֶן |
ha./Ba.ten | H990 | HTd/Ncfsa | |
וְ/ה֗וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | — |
יָחֵ֛ל |
ya.Chel | H2490 | HVhi3ms | |
לְ/הוֹשִׁ֥יעַ |
le./ho.Shi.a' | H3467 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מִ/יַּ֥ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
פְּלִשְׁתִּֽים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung hohl sein; der Bauch, besonders der Mutterleib; auch das Innere oder der Körper von etwas
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2030 — הָרֶה (hâreh, haw-reh'): oder הָרִי (hârîy); (Hosea 14,1), von הָרָה (hârâh) [H2029]; schwanger
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): eine Grundwurzel (vergleiche חָלָה (châlâh) [H2470]); auch Denominativ (von חָלִיל (châlîyl) [H2485]); eigentlich bohren, d. h. (im weiteren Sinn) verwunden, auflösen; übertragen entheiligen (eine Person, einen Ort oder eine Sache), brechen (sein Wort), anfangen (gleichsam durch einen ‚öffnenden Keil‘); (die Flöte) spielen
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): eine Grundwurzel; Junge gebären; kausativ zeugen; medizinisch als Hebamme dienen; speziell die Abstammung angeben
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): eine Grundwurzel; eigentlich offen, weit oder frei sein, d. h. (im weiteren Sinn) in Sicherheit sein; kausativ befreien oder beistehen
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H4177 — מוֹרָה (môwrâh, mo-raw'): von מוּר (mûwr) [H4171] im Sinn von scheren; ein Schermesser
- H5139 — נָזִיר (nâzîyr, naw-zeer'): oder נָזִר (nâzir); von נָזַר (nâzar) [H5144]; abgesondert, d. h. geweiht (als Fürst, ein Nasiräer); daher (übertragen vom Letzteren) ein unbeschnittener Weinstock (wie ein ungeschorener Nasiräer)
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): von נָעַר (nâʻar) [H5287]; (konkret) ein Knabe (als tätig), vom Säuglingsalter bis zum Jugendalter; im weiteren Sinn ein Diener; auch (durch Vertauschung des Geschlechts) ein Mädchen (von ähnlicher Altersspanne)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): Gentilizium von פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; ein Philister oder Einwohner von Philistäa
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- anfangen — 1. Samuel 7:13, 2. Samuel 8:1, 1. Chronik 18:1
- kein Schermesser — 4. Mose 6:2-3, 4. Mose 6:5, 1. Samuel 1:11
Rückverweise (5): Richter 15:20, Richter 16:17, Klagelieder 4:7, Matthäus 2:23, Apostelgeschichte 21:24
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Empfängnis; Geistliche Führer; Simson; Genusssucht und Selbstverleugnung
- Torrey’s: Die Nasiräer; Philister
- Nave’s: Völlige Enthaltsamkeit; Kinder; Empfängnis; Manoah; Nasiräer; Simson; Scheren des Haares; Wein
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt