Richter 13:4

← Richter 13:3	Richter 13:4 (LUT1912)	Richter 13:5 →
Und der Engel des HErrn erschien dem Weibe und sprach zu ihr: Siehe, du bist unfruchtbar und gebierst nicht; aber du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären.	So hüte dich nun, dass du nicht Wein noch starkes Getränk trinkest und nichts Unreines essest;	denn du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären, dem kein Schermesser soll aufs Haupt kommen. Denn der Knabe wird ein Geweihter Gottes sein von Mutterleibe an; und er wird anfangen, Israel zu erlösen aus der Philister Hand.

Verstext

LUT1912

So hüte^H8104 dich nun, dass du nicht Wein^H3196 noch starkes Getränk^H7941 trinkest^H8354 und nichts Unreines^H2931 essest;^H398

Hebräischer Grundtext

וְעַתָּה הִשָּׁמְרִי נָא וְאַל־תִּשְׁתִּי יַיִן וְשֵׁכָר וְאַל־תֹּאכְלִי כָּל־טָמֵא׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/עַתָּה֙	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	—
הִשָּׁ֣מְרִי	hi.Sha.me.ri	H8104	HVNv2fs
נָ֔א	Na'	H4994	HTe	—
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn	—
תִּשְׁתִּ֖י	tish.Ti	H8354	HVqj2fs
יַ֣יִן	Ya.yin	H3196	HNcmsa
וְ/שֵׁכָ֑ר	ve./she.Khar	H7941	HC/Ncmsa
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn	—
תֹּאכְלִ֖י	tokh.Li	H398	HVqj2fs
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
טָמֵֽא	ta.Me'	H2931	HAamsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): von טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; unrein im religiösen Sinn
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aufbrausen; Wein (als gegoren); im weiteren Sinn Rausch
H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): von שָׁכַר (shâkar) [H7937]; ein Rauschmittel, d. h. stark alkoholisches Getränk
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): eine Grundwurzel; trinken (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort

Querverweise

Querverweise

nicht Wein noch starkes Getränk trinkest — 4. Mose 6:2-3, Richter 13:14, Lukas 1:15
nichts Unreines essest — 3. Mose 11:27, 3. Mose 11:47, Apostelgeschichte 10:14

Rückverweise (1): Amos 2:11

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Speise, leibliche und geistliche; Mäßigkeit und Unmäßigkeit
Nave’s: Völlige Enthaltsamkeit; Empfängnis; Manoah; Simson; Wein

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Richter › Kapitel 13 › Vers 4