士師記 13:4

← 士師記 13:3	士師記 13:4 (北京官話譯本)	士師記 13:5 →
一日主的使者向馬挪亞的妻顯現、對他說、向來你不懷孕、不生產、如今你必要懷孕生一個兒子。	現在你當謹慎、不可喝清酒醇酒、不可吃一切不潔的東西。	你必要懷孕、必生一個兒子、不可將薙刀加在他頭上、因爲這個兒子一出胎就必作那細珥歸天主、他將來必救以色列人脫離非利士人的手。

經文

北京官話譯本

現在你當謹慎^H8104、不可喝^H8354清酒^H3196醇酒^H7941、不可吃^H398一切不潔的東西^H2931。

希伯來文原文

וְעַתָּה הִשָּׁמְרִי נָא וְאַל־תִּשְׁתִּי יַיִן וְשֵׁכָר וְאַל־תֹּאכְלִי כָּל־טָמֵא׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עַתָּה֙	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	—
הִשָּׁ֣מְרִי	hi.Sha.me.ri	H8104	HVNv2fs
נָ֔א	Na'	H4994	HTe	—
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn	—
תִּשְׁתִּ֖י	tish.Ti	H8354	HVqj2fs
יַ֣יִן	Ya.yin	H3196	HNcmsa
וְ/שֵׁכָ֑ר	ve./she.Khar	H7941	HC/Ncmsa
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn	—
תֹּאכְלִ֖י	tokh.Li	H398	HVqj2fs
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
טָמֵֽא	ta.Me'	H2931	HAamsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): 源自 טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]；; 宗教意義上污穢的
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): 源自一不用的字根，意為起泡；; 酒（指發酵的）；引申為醉酒
H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): 源自 שָׁכַר (shâkar) [H7937]；; 致醉之物，即酒精濃烈的飲料
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): 原始字根；; 飲（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞，表示催促與懇求，通常可譯為；; 「我求」、「現在」或「那麼」；多加在動詞（命令式或未來式）或感嘆詞之後，偶爾加在副詞或連詞之後
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 阿摩司書 2:11

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 13 章 › 第 4 節