שופטים 13:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שופטים > פרק 13 > פסוק 4
שופטים 13:4
| ← שופטים 13:3 | שופטים 13:4 (MT) | שופטים 13:5 → |
|---|---|---|
וַיֵּרָ֥א מַלְאַךְ יְהוָ֖ה אֶל הָאִשָּׁ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֗יהָ הִנֵּה נָ֤א אַתְּ עֲקָרָה֙ וְלֹ֣א יָלַ֔דְתְּ וְהָרִ֖ית וְיָלַ֥דְתְּ בֵּֽן׃
|
וְעַתָּה֙ הִשָּׁ֣מְרִי נָ֔א וְאַל תִּשְׁתִּ֖י יַ֣יִן וְשֵׁכָ֑ר וְאַל תֹּאכְלִ֖י כָּל טָמֵֽא׃
|
כִּי֩ הִנָּ֨ךְ הָרָ֜ה וְיֹלַ֣דְתְּ בֵּ֗ן וּמוֹרָה֙ לֹא יַעֲלֶ֣ה עַל רֹאשׁ֔וֹ כִּֽי נְזִ֧יר אֱלֹהִ֛ים יִהְיֶ֥ה הַנַּ֖עַר מִן הַבָּ֑טֶן וְה֗וּא יָחֵ֛ל לְהוֹשִׁ֥יעַ אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְעַתָּה֙H6258 הִשָּׁ֣מְרִיH8104 נָ֔אH4994 וְאַלH408 תִּשְׁתִּ֖יH8354 יַ֣יִןH3196 וְשֵׁכָ֑רH7941 וְאַלH408 תֹּאכְלִ֖יH398 כָּלH3605 טָמֵֽא׃H2931
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְעַתָּה הִשָּׁמְרִי נָא וְאַל־תִּשְׁתִּי יַיִן וְשֵׁכָר וְאַל־תֹּאכְלִי כָּל־טָמֵא׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | and/ therefore |
הִשָּׁ֣מְרִי |
hi.Sha.me.ri | H8104 | HVNv2fs | take care |
נָ֔א |
Na' | H4994 | HTe | please |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | and/ may not |
תִּשְׁתִּ֖י |
tish.Ti | H8354 | HVqj2fs | you drink |
יַ֣יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | wine |
וְ/שֵׁכָ֑ר |
ve./she.Khar | H7941 | HC/Ncmsa | and/ strong drink |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | and/ may not |
תֹּאכְלִ֖י |
tokh.Li | H398 | HVqj2fs | you eat |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | any |
טָמֵֽא |
ta.Me' | H2931 | HAamsa | unclean (thing) |
הפניות שטרונג
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): מן טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; טמא במובן דתי
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
- H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): מן שָׁכַר (shâkar) [H7937]; מַשְׁקֶה מְשַׁכֵּר, כלומר משקה חריף בעל תכולת אלכוהול גבוהה
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְאַל תִּשְׁתִּ֖י — במדבר 6:2-3, שופטים 13:14, הבשורה על פי לוקאס 1:15
- וְאַל תֹּאכְלִ֖י — ויקרא 11:27, ויקרא 11:47, מעשי השליחים 10:14
הפניות הדדיות (1): עמוס 2:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מזון גשמי ורוחני; מתינות וחוסר מתינות
- Nave's: הינזרות מוחלטת; הריון; מנוח; שמשון; יין
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין