כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 10 > פסוק 14

מעשי השליחים 10:14

← מעשי השליחים 10:13	מעשי השליחים 10:14 (DEL1892)	מעשי השליחים 10:15 →
וַיְהִי־קוֹל אֵלָיו לֵאמֹר קוּם פֶּטְרוֹס טְבַח וֶאֱכֹל׃	וַיֹּאמֶר פֶּטְרוֹס חָלִילָה לִּי אֲדֹנִי כִּי מֵעוֹלָם לֹא אָכַלְתִּי כָּל־פִּגּוּל וְטָמֵא׃	וַיְהִי־עוֹד קוֹל אֵלָיו פַּעַם שֵׁנִית לֵאמֹר אֶת־אֲשֶׁר טִהַר הָאֱלֹהִים אַתָּה אַל־תְּטַמְּאֶנּוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמֶר^{G1161 G2036} פֶּטְרוֹס^G4074 חָלִילָה^G3365 לִּי אֲדֹנִי^G2962 כִּי^G3754 מֵעוֹלָם^G3763 לֹא אָכַלְתִּי^G5315 כָּל־פִּגּוּל^{G3956 G2839} וְטָמֵא׃^{G2228 G169}

המקור היווני

ὁ δὲ Πέτρος εἶπε, Μηδαμῶς, Κύριε· ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
Πέτρος	Petros	G4074	N-NSM
εἶπε,	eipe	G2036	V-2AAI-3S
Μηδαμῶς,	Mēdamōs	G3365	ADV-N
Κύριε·	Kurie	G2962	N-VSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
οὐδέποτε	oudepote	G3763	ADV-N
ἔφαγον	ephagon	G5315	V-2AAI-1S
πᾶν	pan	G3956	A-ASN
κοινὸν	koinon	G2839	A-ASN
ἢ	ē	G2228	PRT
ἀκάθαρτον.	akatharton	G169	A-ASN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): מן G1 (כמילית שלילה) ומנגזרת משוערת של G2508 (שמשמעה מטוהר); טמא (מבחינה פולחנית, מבחינה מוסרית (מופקר) או בייחוד, (שֵדי))
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
G2839 — κοινός (koinós, koy-nos'): ככל הנראה מן G4862; משותף, כלומר (כפשוטו) שייך לכולם או לאחדים, או (מבחינה פולחנית) חולין/טמא
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G3365 — μηδαμῶς (mēdamōs, may-dam-oce'): תואר הפועל מצירוף של G3361 ו־ἀμός (amós) (מישהו); בשום פנים ואופן
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3763 — οὐδέποτε (oudépote, oo-dep'-ot-eh): מן G3761 ו־G4218; אף לא בזמן כלשהו, כלומר מעולם לא ולעולם לא
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): כנראה מילה ראשונית; אבן (חתיכת סלע) (גדולה מזו שב-G3037); כשם פרטי, פטרוס, שליח. השווה G2786.
G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): פועל ראשוני (המשמש כחלופה ל־G2068 בזמנים מסוימים); לאכול (כפשוטו או בהשאלה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (15): בראשית 48:18, שמות 22:30, ויקרא 11:2, יהושע 22:19, שופטים 13:4, תהלים 141:4, ישעיה 52:11, דניאל 1:8, הושע 9:3, הבשורה על פי מתי 15:11, הבשורה על פי מתי 16:7, הבשורה על פי מרקוס 7:2, הבשורה על פי מרקוס 7:15, האיגרת אל הרומאים 14:14, האיגרת אל העברים 13:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מזון גשמי ורוחני
Torrey’s: טומאה; זוחלים; חזונות
Nave's: בעלי חיים; אוניברסליות הכנסייה; חלום; יָפוֹ; שליחות (מיסיון); משלים; פטרוס; חזון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 10 › פסוק 14

מעשי השליחים 10:14

תוכן עניינים

מעשי השליחים 10:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 10:14

מעשי השליחים 10:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש