הבשורה על פי מרקוס 7:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 7 > פסוק 2
הבשורה על פי מרקוס 7:2
| ← הבשורה על פי מרקוס 7:1 | הבשורה על פי מרקוס 7:2 (DEL1892) | הבשורה על פי מרקוס 7:3 → |
|---|---|---|
וַיִּקָּהֲלוּ אֵלָיו הַפְּרוּשִׁים וַאֲנָשִׁים מִן־הַסּוֹפְרִים אֲשֶׁר בָּאוּ מִירוּשָׁלָיִם׃
|
וַיְהִי כִּרְאוֹתָם מִתַּלְמִידָיו אֹכְלִים לֶחֶם בְּיָדַיִם טְמֵאוֹת כְּלוֹמַר בְּלֹא נְטִילָה וַיּוֹכִיחוּ אֹתָם׃
|
כִּי הַפְּרוּשִׁים וְכָל־הַיְּהוּדִים לֹא יֹאכְלוּ עַד־אֲשֶׁר נָטְלוּ אֶת־יְדֵיהֶם עַד־הַפֶּרֶק בְּאָחֳזָם בְּמָה־שֶּׁמָּסְרוּ הַזְּקֵנִים׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיְהִיG2532 כִּרְאוֹתָםG1492 מִתַּלְמִידָיוG5100 G3101 G846 אֹכְלִיםG2068 לֶחֶםG740 בְּיָדַיִםG5495 טְמֵאוֹתG2839 כְּלוֹמַרG5124 G2076 בְּלֹא נְטִילָהG449 וַיּוֹכִיחוּG3201 אֹתָם׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ κοιναῖς χερσί, τοῦτ’ ἔστιν ἀνίπτοις, ἐσθίοντας ἄρτους ἐμέμψαντο.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδόντες |
idontes | G1492 | V-2AAP-NPM | |
τινὰς |
tinas | G5100 | X-APM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
μαθητῶν |
mathētōn | G3101 | N-GPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
κοιναῖς |
koinais | G2839 | A-DPF | |
χερσί, |
chersi | G5495 | N-DPF | |
τοῦτ’ |
tout’ | G5124 | D-NSN | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἀνίπτοις, |
aniptois | G449 | A-DPF | |
ἐσθίοντας |
esthiontas | G2068 | V-PAP-APM | |
ἄρτους |
artous | G740 | N-APM | |
ἐμέμψαντο. |
emempsanto | G3201 | V-ADI-3P |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G449 — ἄνιπτος (ániptos, an'-ip-tos): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומנגזרת משוערת של G3538; בלא רחיצה
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): מן G142; לחם (כמוחמץ ותפוח) או כיכר
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): צורה מוגברת של הפועל הראשוני ἔδω (édō) (לאכול); בשימוש בזמנים מסוימים בלבד, והיתר מושלמים מן G5315; לאכול (בדרך כלל כפשוטו)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2839 — κοινός (koinós, koy-nos'): ככל הנראה מן G4862; משותף, כלומר (כפשוטו) שייך לכולם או לאחדים, או (מבחינה פולחנית) חולין/טמא
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): מן G3129; לומד, כלומר תלמיד
- G3201 — μέμφομαι (mémphomai, mem'-fom-ahee): גוף אמצעי של פועל ראשוני לכאורה; להאשים, לגנות
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
- G5123 — τουτέστι (toutésti, toot-es'-tee): צמצום של G5124 ושל G2076; כלומר, זאת אומרת
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
- G5495 — χείρ (cheír, khire): אולי מן היסוד של G5494 במשמעות של המקבילה שלו, היסוד של G5490 (דרך רעיון החלליות לצורך אחיזה); היד (כפשוטה או בהשאלה (כוח); ובייחוד (בדרך עברית) אמצעי או כלי)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- טמאים — מעשי השליחים 10:14-15, מעשי השליחים 10:28
- וימצאו — דניאל 6:5-6, הבשורה על פי מתי 7:3-5, הבשורה על פי מתי 23:23-25
הפניות הדדיות (10): ויקרא 11:8, איוב 17:9, איוב 31:14, ישעיה 29:13, הבשורה על פי מתי 15:2, הבשורה על פי מרקוס 8:11, הבשורה על פי לוקאס 11:38, הבשורה על פי יוחנן 2:6, הבשורה על פי יוחנן 3:25, מעשי השליחים 11:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נדיבות לב — קשיחות לב; משה
- Torrey’s: טומאה
- Nave's: רחיצה טקסית; מצוות; כנסייתיות; שלטון; יד; ישוע המשיח; פרושים; טהרה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין