本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬可福音 7:2

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬可福音 > 第 7 章 > 第 2 節

馬可福音 7:2


← 馬可福音 7:1 馬可福音 7:2 (北京官話譯本) 馬可福音 7:3 →
有法利賽人和幾個讀書人、從耶路撒冷來聚集到耶穌面前。
看見他門徒有人手不乾淨、就是沒有洗手吃飯、便責備他們。
因爲法利賽人和猶太衆人、都守古人所傳下來的規矩、若不淨淨的洗手、就不吃飯

經文

北京官話譯本

看見G1492他G846門徒G3101有人G5100手不乾淨G2839、就是G5123沒有洗G449手G5495吃G2068飯G740、便責備他們G3201。


希臘文原文

καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ κοιναῖς χερσί, τοῦτ’ ἔστιν ἀνίπτοις, ἐσθίοντας ἄρτους ἐμέμψαντο.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἰδόντες
idontes G1492 V-2AAP-NPM
τινὰς
tinas G5100 X-APM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
μαθητῶν
mathētōn G3101 N-GPM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
κοιναῖς
koinais G2839 A-DPF
χερσί,
chersi G5495 N-DPF
τοῦτ’
tout’ G5124 D-NSN —
ἔστιν
estin G2076 V-PAI-3S —
ἀνίπτοις,
aniptois G449 A-DPF
ἐσθίοντας
esthiontas G2068 V-PAP-APM
ἄρτους
artous G740 N-APM
ἐμέμψαντο.
emempsanto G3201 V-ADI-3P
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G449 — ἄνιπτος (ániptos, an'-ip-tos): 源自 G1(作否定小品詞)與 G3538 的一個推定衍生詞;; 未經洗濯的
  • G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): 源自 G142;; 餅、麵包(因發起而得名)或一個餅
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
  • G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): 基本詞 ἔδω (édō)(吃)的加強形式;; 僅用於某些時態,其餘時態由 G5315 補足;吃(通常為字面義)
  • G2839 — κοινός (koinós, koy-nos'): 可能源自 G4862;; 共同的,即(字面為)眾人或數人共有的,或(禮儀上)凡俗的
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): 源自 G3129;; 學習者,即門生
  • G3201 — μέμφομαι (mémphomai, mem'-fom-ahee): 一個顯然為基本動詞的關身語態;; 責備
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物
  • G5123 — τουτέστι (toutésti, toot-es'-tee): G5124 與 G2076 的縮合;; 就是
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): 或許源自 G5494 的字根,取其同源詞 G5490 的字根之義(經由中空以便抓握的概念);; 手(字面或比喻(能力);尤指(按希伯來語用法)方法或工具)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格;; 那事
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 7 章 › 第 2 節