Marc 7:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Marc > Chapitre 7 > Verset 2
Marc 7:2
| ← Marc 7:1 | Marc 7:2 (OST1867) | Marc 7:3 → |
|---|---|---|
Alors des Pharisiens et quelques Scribes, qui étaient venus de Jérusalem, s’assemblèrent vers Jésus ;
|
et voyant que quelques-uns de ses disciples prenaient leur repas avec des mains souillées, c’est-à-dire qui n’avaient pas été lavées, ils les en blâmaient.
|
(Car les Pharisiens et tous les Juifs ne mangent point sans se laver les mains jusqu’au coude, gardant en cela la tradition des anciens ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
etG2532 voyantG1492 que quelques-unsG5100 de sesG846 disciplesG3101 prenaientG2068 leur repasG740 avec des mainsG5495 souillées,G2839 c’est-à-direG5124 G2076 qui n’avaient pas été lavées,G449 ils les en blâmaient.G3201
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ κοιναῖς χερσί, τοῦτ’ ἔστιν ἀνίπτοις, ἐσθίοντας ἄρτους ἐμέμψαντο.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδόντες |
idontes | G1492 | V-2AAP-NPM | |
τινὰς |
tinas | G5100 | X-APM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
μαθητῶν |
mathētōn | G3101 | N-GPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
κοιναῖς |
koinais | G2839 | A-DPF | |
χερσί, |
chersi | G5495 | N-DPF | |
τοῦτ’ |
tout’ | G5124 | D-NSN | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἀνίπτοις, |
aniptois | G449 | A-DPF | |
ἐσθίοντας |
esthiontas | G2068 | V-PAP-APM | |
ἄρτους |
artous | G740 | N-APM | |
ἐμέμψαντο. |
emempsanto | G3201 | V-ADI-3P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G449 — ἄνιπτος (ániptos, an'-ip-tos): de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé présumé de G3538; sans ablution
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): de G142; pain (comme levé) ou une miche
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): forme renforcée d'un primaire ἔδω (édō) (manger); employé seulement à certains temps, les autres étant fournis par G5315 ; manger (généralement au sens propre)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2839 — κοινός (koinós, koy-nos'): probablement de G4862; commun, c.-à-d. (littéralement) partagé par tous ou par plusieurs, ou (cérémoniellement) profane
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; celui qui apprend, c.-à-d. élève
- G3201 — μέμφομαι (mémphomai, mem'-fom-ahee): voix moyenne d'un verbe apparemment primaire; blâmer
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose
- G5123 — τουτέστι (toutésti, toot-es'-tee): contraction pour G5124 et G2076; c'est-à-dire
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): nominatif ou accusatif neutre singulier de G3778; cette chose
- G5495 — χείρ (cheír, khire): peut-être de la base de G5494 au sens de son congénère, la base de G5490 (par l'idée de creux pour saisir); la main (au sens litt. ou fig. (puissance) ; surtout (par hébraïsme) un moyen ou instrument)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- souillées — Actes 10:14-15, Actes 10:28
- ils les en blâmaient — Daniel 6:4-5, Matthieu 7:3-5, Matthieu 23:23-25
Références réciproques (10) : Lévitique 11:8, Job 17:9, Job 31:14, Ésaïe 29:13, Matthieu 15:2, Marc 8:11, Luc 11:38, Jean 2:6, Jean 3:25, Actes 11:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bienveillance et malveillance; Moïse
- Torrey : Souillure
- Nave : Ablution; Commandements; Ecclésiasticisme; Gouvernement; Main; Jésus, le Christ; Pharisiens; Purification
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment