利未記 11:8

← 利未記 11:7	利未記 11:8 (北京官話譯本)	利未記 11:9 →
豬是分蹄不倒嚼的、也當以爲不潔。	此類的獸、肉不可吃、死了不可摸、你們都當以爲不潔。	在海裏在河裏的水族、有翅有鱗的方可吃

經文

北京官話譯本

此類的獸、肉^H1320不可吃^H398、死了^H5038不可摸^H5060、你們都當以爲不潔^H2931。

希伯來文原文

מִבְּשָׂרָם לֹא תֹאכֵלוּ וּבְנִבְלָתָם לֹא תִגָּעוּ טְמֵאִים הֵם לָכֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מִ/בְּשָׂרָ/ם֙	mi./be.sa.Ra/m	H1320	HR/Ncmsc/Sp3mp
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
תֹאכֵ֔לוּ	to.Khe.lu	H398	HVqi2mp
וּ/בְ/נִבְלָתָ֖/ם	u./ve./niv.la.Ta/m	H5038	HC/R/Ncfsc/Sp3mp
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
תִגָּ֑עוּ	ti.Ga.'u	H5060	HVqi2mp
טְמֵאִ֥ים	te.me.'Im	H2931	HAampa
הֵ֖ם	hem	H1992	HPp3mp	—
לָ/כֶֽם	la./Khem		HR/Sp2mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): 源自 בָּשַׂר (bâsar) [H1319]；; 肉（取其新鮮）；擴展為身體、人；亦（委婉語）指男人的下體
H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): 源自 טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]；; 宗教意義上污穢的
H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): 源自 נָבֵל (nâbêl) [H5034]；; 鬆軟之物，即屍體或腐屍（人或獸的，常作集合名詞）；比喻為偶像
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): 原始字根；; 本義為觸摸，即按手於其上（為任何目的；委婉語，指與女人同寢）；引申為達到（比喻為到達、獲得）；猛烈地，指擊打（懲罰、擊敗、毀滅等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

當以爲不潔 — 利未記 5:2, 以賽亞書 52:11, 何西阿書 9:3, 馬太福音 15:11, 馬太福音 15:20, 馬可福音 7:2, 馬可福音 7:15, 馬可福音 7:18, 使徒行傳 10:10-15, 使徒行傳 10:28, 使徒行傳 15:29, 羅馬書 14:14-17, 羅馬書 14:21, 哥林多前書 8:8, 哥林多後書 6:17, 以弗所書 5:7, 以弗所書 5:11, 歌羅西書 2:16, 歌羅西書 2:21-23, 希伯來書 9:10

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 11 章 › 第 8 節