利未記 11:31

← 利未記 11:30	利未記 11:31 (北京官話譯本)	利未記 11:32 →
蛤蚧、龍子守宮駝醫、蝘蜓。	這些爬的、你們都當以爲污穢、人若摸了死的、必染污穢到晚。	若死了的掉在木器上、或衣服上或皮物上、或口袋上、無論作何用的器皿上、必染污穢到晚、應當用水刷洗、方算潔淨

經文

北京官話譯本

這些爬的^H8318、你們都當以爲污穢^H2931、人若摸了^H5060死的^H4194、必染污穢^H2930到晚^H6153。

希伯來文原文

אֵלֶּה הַטְּמֵאִים לָכֶם בְּכָל־הַשָּׁרֶץ כָּל־הַנֹּגֵעַ בָּהֶם בְּמֹתָם יִטְמָא עַד־הָעָרֶב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֵ֛לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	—
הַ/טְּמֵאִ֥ים	ha./te.me.'Im	H2931	HTd/Aampa
לָ/כֶ֖ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
הַ/שָּׁ֑רֶץ	ha./Sha.retz	H8318	HTd/Ncmsa
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הַ/נֹּגֵ֧עַ	ha./no.Ge.a'	H5060	HTd/Vqrmsa
בָּ/הֶ֛ם	ba./Hem		HR/Sp3mp	—
בְּ/מֹתָ֖/ם	be./mo.Ta/m	H4194	HR/Ncmsc/Sp3mp
יִטְמָ֥א	yit.Ma'	H2930	HVqi3ms
עַד	'ad-	H5704	HR	—
הָ/עָֽרֶב	ha./'A.rev	H6153	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): 原始字根；; 污穢，尤指禮儀或道德意義上（受污染）
H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): 源自 טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]；; 宗教意義上污穢的
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): 源自 מוּת (mûwth) [H4191]；; 死亡（自然的或暴力的）；具體指死人、死人所在之處或狀態（陰間）；比喻為瘟疫、毀滅
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): 原始字根；; 本義為觸摸，即按手於其上（為任何目的；委婉語，指與女人同寢）；引申為達到（比喻為到達、獲得）；猛烈地，指擊打（懲罰、擊敗、毀滅等）
H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): 源自 עָרַב (ʻârab) [H6150]；; 黃昏
H8318 — שֶׁרֶץ (sherets, sheh'-rets): 源自 שָׁרַץ (shârats) [H8317]；; 群集，即成群活動的微小動物

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 11 章 › 第 31 節