民數記 19:11

← 民數記 19:10	民數記 19:11 (北京官話譯本)	民數記 19:12 →
那收牛灰的也算不潔到晚應當洗衣服、這爲以色列人和其中住的客旅永遠的定例。	凡摸了人死屍的都必七日不潔	到第三日和第七日應當用這灰淨身纔爲潔淨若第三日第七日不用這灰淨身仍爲不潔

經文

北京官話譯本

凡摸了^H5060人^H120死^H4191屍^H5315的都必七^H7651日^H3117不潔^H2930

希伯來文原文

הַנֹּגֵעַ בְּמֵת לְכָל־נֶפֶשׁ אָדָם וְטָמֵא שִׁבְעַת יָמִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הַ/נֹּגֵ֥עַ	ha./no.Ge.a'	H5060	HTd/Vqrmsa
בְּ/מֵ֖ת	be./Met	H4191	HR/Vqrmsa
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
נֶ֣פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsa
אָדָ֑ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
וְ/טָמֵ֖א	ve./ta.Me'	H2930	HC/Vqq3ms
שִׁבְעַ֥ת	shiv.'At	H7651	HAcmsc
יָמִֽים	ya.Mim	H3117	HNcmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): 原始字根；; 污穢，尤指禮儀或道德意義上（受污染）
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): 原始字根；; 本義為觸摸，即按手於其上（為任何目的；委婉語，指與女人同寢）；引申為達到（比喻為到達、獲得）；猛烈地，指擊打（懲罰、擊敗、毀滅等）
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): 或（陽性）（שִׁבְעָה (shibʻâh)）；源自 שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]；原始基數詞；; 七（作為神聖的完全數）；亦（作副詞）七次；引申為一週；擴展為不定之數

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

摸了人死屍 — 利未記 11:12, 利未記 11:27, 利未記 11:31, 利未記 11:39, 利未記 21:1, 利未記 21:11, 民數記 5:2, 民數記 9:6, 民數記 9:10, 民數記 19:16, 民數記 31:19, 耶利米哀歌 4:14, 哈該書 2:13, 羅馬書 5:12, 哥林多後書 6:17, 以弗所書 2:1, 希伯來書 9:14

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 19 章 › 第 11 節