哈該書 2:13

← 哈該書 2:12	哈該書 2:13 (北京官話譯本)	哈該書 2:14 →
問說、人若用衣襟兜聖肉、這衣襟挨著餅、或羹、或酒、或油、或別樣食、物便可都算爲聖物。麽諸祭司都說、不可	哈該又問說、人若摸了死屍染了污穢後又挨著這些、物這些物便算污穢不算。祭司囘答說、必算污穢。	哈該說、主說、這民這族、在我面前也是如此汚穢、他們手所作的、也是如此汚穢他們在這裏所獻、的也是如此污穢。

經文

北京官話譯本

哈該^H2292又問說^H559、人若摸了死屍^H5315染了污穢^H2931後又挨著^H5060這些、物這些物便算污穢不算。祭司^H3548囘答^H6030說^H559、必算污穢^H2930。

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר חַגַּי אִם־יִגַּע טְמֵא־נֶפֶשׁ בְּכָל־אֵלֶּה הֲיִטְמָא וַיַּעֲנוּ הַכֹּהֲנִים וַיֹּאמְרוּ יִטְמָא׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
חַגַּ֔י	cha.Gai	H2292	HNp
אִם	'im-	H518	HC	—
יִגַּ֧ע	yi.Ga'	H5060	HVqi3ms
טְמֵא	te.me'-	H2931	HAamsc
נֶ֛פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsa
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
אֵ֖לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	—
הֲ/יִטְמָ֑א	ha./yit.Ma'	H2930	HTi/Vqi3ms
וַ/יַּעֲנ֧וּ	va/i.ya.'a.Nu	H6030	HC/Vqw3mp
הַ/כֹּהֲנִ֛ים	ha./ko.ha.Nim	H3548	HTd/Ncmpa
וַ/יֹּאמְר֖וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
יִטְמָֽא	yit.Ma'	H2930	HVqi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H2292 — חַגַּי (Chaggay, khag-gah'-ee): 源自 חַג (chag) [H2282]；喜慶的；; 哈該，希伯來先知
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): 原始字根；; 污穢，尤指禮儀或道德意義上（受污染）
H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): 源自 טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]；; 宗教意義上污穢的
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): 原始字根；; 本義為觸摸，即按手於其上（為任何目的；委婉語，指與女人同寢）；引申為達到（比喻為到達、獲得）；猛烈地，指擊打（懲罰、擊敗、毀滅等）
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根；; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 哈該書 › 第 2 章 › 第 13 節