الكتاب المقدس > حجي > أصحاح 2 > عدد 13

حجي (حَجَّي) 2:13

← حجي 2:12	حجي 2:13 (AVD)	حجي 2:14 →
إِنْ حَمَلَ إِنْسَانٌ لَحْمًا مُقَدَّسًا فِي طَرَفِ ثَوْبِهِ وَمَسَّ بِطَرَفِهِ خُبْزًا أَوْ طَبِيخًا أَوْ خَمْرًا أَوْ زَيْتًا أَوْ طَعَامًا مَّا، فَهَلْ يَتَقَدَّسُ؟» فَأَجَابَ ٱلْكَهَنَةُ وَقَالُوا: «لَا».	فَقَالَ حَجَّي: «إِنْ كَانَ ٱلْمُنَجَّسُ بِمَيْتٍ يَمَسُّ شَيْئًا مِنْ هَذِهِ، فَهَلْ يَتَنَجَّسُ؟» فَأَجَابَ ٱلْكَهَنَةُ وَقَالُوا: «يَتَنَجَّسُ».	فَأَجَابَ حَجَّي وَقَالَ: «هَكَذَا هَذَا ٱلشَّعْبُ، وَهَكَذَا هَذِهِ ٱلْأُمَّةُ قُدَّامِي، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، وَهَكَذَا كُلُّ عَمَلِ أَيْدِيهِمْ وَمَا يُقَرِّبُونَهُ هُنَاكَ. هُوَ نَجِسٌ.

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 حَجَّي:^H2292 «إِنْ^H518 كَانَ^H518 ٱلْمُنَجَّسُ^H2931 بِمَيْتٍ^H5315 يَمَسُّ^H5060 شَيْئًا^H3605 مِنْ^H3605 هَذِهِ،^H428 فَهَلْ^H2930 يَتَنَجَّسُ؟»^H2930 فَأَجَابَ^H6030 ٱلْكَهَنَةُ^H3548 وَقَالُوا:^H559 «يَتَنَجَّسُ».^H2930

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר חַגַּי אִם־יִגַּע טְמֵא־נֶפֶשׁ בְּכָל־אֵלֶּה הֲיִטְמָא וַיַּעֲנוּ הַכֹּהֲנִים וַיֹּאמְרוּ יִטְמָא׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
חַגַּ֔י	cha.Gai	H2292	HNp
אִם	'im-	H518	HC
יִגַּ֧ע	yi.Ga'	H5060	HVqi3ms
טְמֵא	te.me'-	H2931	HAamsc
נֶ֛פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsa
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc
אֵ֖לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp
הֲ/יִטְמָ֑א	ha./yit.Ma'	H2930	HTi/Vqi3ms
וַ/יַּעֲנ֧וּ	va/i.ya.'a.Nu	H6030	HC/Vqw3mp
הַ/כֹּהֲנִ֛ים	ha./ko.ha.Nim	H3548	HTd/Ncmpa
וַ/יֹּאמְר֖וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
יִטְמָֽא	yit.Ma'	H2930	HVqi3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H2292 — חַגַּי (Chaggay, khag-gah'-ee): من חַג (chag) [H2282]؛ احتفالي; حَجَّي، نبي عبراني
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): جذر أولي; يكون نجسًا، ولا سيما بالمعنى الطقسي أو الأخلاقي، أي متنجّسًا
H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): من טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; نجس بالمعنى الديني
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): جذر أولي; بالأصل، مَسَّ، أي وَضَعَ اليد على (لأيّ غرض؛ وعلى سبيل التلطُّف، ضَاجَعَ امرأة)؛ وبالتضمين، بَلَغَ (ومجازًا، وَصَلَ، نَالَ)؛ وبعنف، ضَرَبَ (عَاقَبَ، هَزَمَ، أَهْلَكَ، إلخ.)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر أولي; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (7): اللاويين 5:2, اللاويين 12:4, اللاويين 22:6, العدد 19:22, يشوع 7:12, إشعياء 52:11, تيطس 1:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأموات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حجي › أصحاح 2 › عدد 13

حجي (حَجَّي) 2:13

محتويات

حجي (حَجَّي) 2:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حجي (حَجَّي) 2:13

حجي (حَجَّي) 2:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث