اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 5:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 5 > عدد 2
اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 5:2
| ← اللاويين 5:1 | اللاويين 5:2 (AVD) | اللاويين 5:3 → |
|---|---|---|
«وَإِذَا أَخْطَأَ أَحَدٌ وَسَمِعَ صَوْتَ حَلْفٍ وَهُوَ شَاهِدٌ يُبْصِرُ أَوْ يَعْرِفُ، فَإِنْ لَمْ يُخْبِرْ بِهِ حَمَلَ ذَنْبَهُ.
|
أَوْ إِذَا مَسَّ أَحَدٌ شَيْئًا نَجِسًا: جُثَّةَ وَحْشٍ نَجِسٍ، أَوْ جُثَّةَ بَهِيمَةٍ نَجِسَةٍ، أَوْ جُثَّةَ دَبِيبٍ نَجِسٍ، وَأُخْفِيَ عَنْهُ، فَهُوَ نَجِسٌ وَمُذْنِبٌ.
|
أَوْ إِذَا مَسَّ نَجَاسَةَ إِنْسَانٍ مِنْ جَمِيعِ نَجَاسَاتِهِ ٱلَّتِي يَتَنَجَّسُ بِهَا، وَأُخْفِيَ عَنْهُ ثُمَّ عُلِمَ، فَهُوَ مُذْنِبٌ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَوْH176 إِذَاH834 مَسَّH5060 أَحَدٌH5315 شَيْئًاH3605 H1697 نَجِسًا:H2931 جُثَّةَH5038 وَحْشٍH2416 نَجِسٍ،H2931 أَوْH176 جُثَّةَH5038 بَهِيمَةٍH929 نَجِسَةٍ،H2931 أَوْH176 جُثَّةَH5038 دَبِيبٍH8318 نَجِسٍ،H2931 وَأُخْفِيَH5956 عَنْهُ،H4480 فَهُوَH1931 نَجِسٌH2931 وَمُذْنِبٌ.H816
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אֹו נֶפֶשׁ אֲשֶׁר תִּגַּע בְּכָל־דָּבָר טָמֵא אֹו בְנִבְלַת חַיָּה טְמֵאָה אֹו בְּנִבְלַת בְּהֵמָה טְמֵאָה אֹו בְּנִבְלַת שֶׁרֶץ טָמֵא וְנֶעְלַם מִמֶּנּוּ וְהוּא טָמֵא וְאָשֵׁם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | |
נֶ֗פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תִּגַּע֮ |
ti.Ga' | H5060 | HVqi3fs | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
דָּבָ֣ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
טָמֵא֒ |
ta.Me' | H2931 | HAamsa | |
אוֹ֩ |
'o | H176 | HC | |
בְ/נִבְלַ֨ת |
ve./niv.Lat | H5038 | HR/Ncfsc | |
חַיָּ֜ה |
chai.Yah | H2416 | HNcfsa | |
טְמֵאָ֗ה |
te.me.'Ah | H2931 | HAafsa | |
א֤וֹ |
'o | H176 | HC | |
בְּ/נִבְלַת֙ |
be./niv.Lat | H5038 | HR/Ncfsc | |
בְּהֵמָ֣ה |
be.he.Mah | H929 | HNcfsa | |
טְמֵאָ֔ה |
te.me.'Ah | H2931 | HAafsa | |
א֕וֹ |
'o | H176 | HC | |
בְּ/נִבְלַ֖ת |
be./niv.Lat | H5038 | HR/Ncfsc | |
שֶׁ֣רֶץ |
She.retz | H8318 | HNcmsa | |
טָמֵ֑א |
ta.Me' | H2931 | HAamsa | |
וְ/נֶעְלַ֣ם |
ve./ne'.Lam | H5956 | HC/VNq3ms | |
מִמֶּ֔/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
וְ/ה֥וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
טָמֵ֖א |
ta.Me' | H2931 | HAamsa | |
וְ/אָשֵֽׁם |
ve./'a.Shem | H816 | HC/Vqq3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): يفترض أنه الصيغة 'الإضافية' أو الجرية من אַו (ʼav) ؛ اختصار بدلا من אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; رغبة (وربما كذلك في أمثال 31:4)؛ ومن ثم، على وجه التخيير، أو، وأيضًا إن
- H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): أو אָשֵׁם (ʼâshêm)؛ جذر أولي; أثم؛ وبالتضمين عوقب أو هلك
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): من جذر غير مستعمل (لعل معناه يكون أبكم); في الأصل بهيمة بكماء؛ ولا سيما أي حيوان كبير رباعي القوائم (وغالبًا اسم جمع)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): من טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; نجس بالمعنى الديني
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): من נָבֵל (nâbêl) [H5034]; شيء مترهل، أي جثة أو جيفة، بشرية أو حيوانية، وغالبًا على وجه الجمع؛ ومجازًا صنم
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): جذر أولي; بالأصل، مَسَّ، أي وَضَعَ اليد على (لأيّ غرض؛ وعلى سبيل التلطُّف، ضَاجَعَ امرأة)؛ وبالتضمين، بَلَغَ (ومجازًا، وَصَلَ، نَالَ)؛ وبعنف، ضَرَبَ (عَاقَبَ، هَزَمَ، أَهْلَكَ، إلخ.)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
- H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): جذر أولي; حجب عن النظر، أي أخفى (حرفيًّا أو مجازًا)
- H8318 — שֶׁרֶץ (sherets, sheh'-rets): من שָׁרַץ (shârats) [H8317]; دَبِيب، أي جمهرة متحركة من الحيوانات الدقيقة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَمُذْنِبٌ — اللاويين 4:13, اللاويين 5:17
- وَأُخْفِيَ — اللاويين 5:4, اللاويين 5:17, المزامير 19:12, لوقا 11:44
- مَسَّ — اللاويين 7:21, اللاويين 11:24, اللاويين 11:28, اللاويين 11:31, اللاويين 11:39, العدد 19:11-16, التثنية 14:8, إشعياء 52:11, حجي 2:13, كورنثوس الثانية 6:17
إحالات متبادلة (3): اللاويين 5:15, اللاويين 11:8, اللاويين 14:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمُعَاشَرَة وَٱلِٱعْتِزَال; الدبابات
- توري: ٱلْكَفَّارَة فِي ٱلنَّامُوس; ٱلْبَهَائِم; النجاسة; ذَبِيحَةُ ٱلْإِثْم
- نيف: الدبابات; النجاسة; الصحة العامة; النجاسة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد