Lévitique 5:2

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Lévitique > Chapitre 5 > Verset 2

Lévitique 5:2

← Lévitique 5:1 Lévitique 5:2 (OST1867) Lévitique 5:3 →
Et lorsque quelqu’un aura péché, pour n’avoir pas déclaré celui qu’il a entendu qui faisait un serment, et une chose dont il aura été témoin (soit pour l’avoir vue, soit pour l’avoir sue), il portera son iniquité ;
ou, quand quelque personne aura touché une chose souillée, soit le cadavre des animaux immondes, soit le cadavre des bêtes immondes, soit le cadavre des reptiles immondes, bien qu’il ne s’en soit pas aperçu, il sera toutefois souillé et coupable ;
ou, quand il aura touché la souillure de l’homme, de quelque manière qu’il se soit souillé, soit qu’il ne s’en soit pas aperçu, soit qu’il l’ait connu, il sera coupable ;

Texte du verset

OST1867

ou,H176 quandH834 quelque personneH5315 aura touchéH5060 une choseH1697 souillée,H2931 soitH176 le cadavreH5038 des animauxH2416 immondes,H2931 soitH176 le cadavreH5038 des bêtesH929 immondes,H2931 soitH176 le cadavreH5038 des reptilesH8318 immondes,H2931 bien qu’il ne s’en soit pas aperçu,H5956 ilH1931 sera toutefois souilléH2931 et coupableH816 ;

Hébreu original

אֹו נֶפֶשׁ אֲשֶׁר תִּגַּע בְּכָל־דָּבָר טָמֵא אֹו בְנִבְלַת חַיָּה טְמֵאָה אֹו בְּנִבְלַת בְּהֵמָה טְמֵאָה אֹו בְּנִבְלַת שֶׁרֶץ טָמֵא וְנֶעְלַם מִמֶּנּוּ וְהוּא טָמֵא וְאָשֵׁם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
א֣וֹ
 'o H176 HC
נֶ֗פֶשׁ
 Ne.fesh H5315 HNcbsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
תִּגַּע֮
 ti.Ga' H5060 HVqi3fs
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc —
דָּבָ֣ר
 da.Var H1697 HNcmsa
טָמֵא֒
 ta.Me' H2931 HAamsa
אוֹ֩
 'o H176 HC
בְ/נִבְלַ֨ת
 ve./niv.Lat H5038 HR/Ncfsc
חַיָּ֜ה
 chai.Yah H2416 HNcfsa
טְמֵאָ֗ה
 te.me.'Ah H2931 HAafsa
א֤וֹ
 'o H176 HC
בְּ/נִבְלַת֙
 be./niv.Lat H5038 HR/Ncfsc
בְּהֵמָ֣ה
 be.he.Mah H929 HNcfsa
טְמֵאָ֔ה
 te.me.'Ah H2931 HAafsa
א֕וֹ
 'o H176 HC
בְּ/נִבְלַ֖ת
 be./niv.Lat H5038 HR/Ncfsc
שֶׁ֣רֶץ
 She.retz H8318 HNcmsa
טָמֵ֑א
 ta.Me' H2931 HAamsa
וְ/נֶעְלַ֣ם
 ve./ne'.Lam H5956 HC/VNq3ms
מִמֶּ֔/נּוּ
 mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp —
וְ/ה֥וּא
 ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
טָמֵ֖א
 ta.Me' H2931 HAamsa
וְ/אָשֵֽׁם
 ve./'a.Shem H816 HC/Vqq3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): présumé être la forme « d'état construit » ou génitivale de אַו (ʼav) ; abrégé pour אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; désir (et ainsi probablement en Proverbes 31:4) ; de là (par voie d'alternative) ou, aussi si
  • H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): ou אָשֵׁם (ʼâshêm) ; une racine primitive; être coupable ; par implication être puni ou périr
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): d'une racine inusitée (signifiant probablement être muet); proprement, une bête muette ; surtout tout grand quadrupède ou animal (souvent collectif)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
  • H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impur au sens religieux
  • H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; une chose flasque, c.-à-d. un cadavre ou une charogne (d'homme ou de bête, souvent collectivement) ; fig., une idole
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): une racine primitive; proprement, toucher, c.-à-d. mettre la main sur (dans n'importe quel but ; par euphémisme, coucher avec une femme) ; par implication, atteindre (fig., arriver, acquérir) ; violemment, frapper (punir, vaincre, détruire, etc.)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
  • H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): une racine primitive; voiler aux regards, c.-à-d. cacher (au propre ou au figuré)
  • H8318 — שֶׁרֶץ (sherets, sheh'-rets): de שָׁרַץ (shârats) [H8317]; un fourmillement, c.-à-d. masse active de minuscules animaux

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Lévitique 5:15, Lévitique 11:8, Lévitique 14:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lévitique › Chapitre 5 › Verset 2  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/5/2&oldid=0"