ויקרא 5:2

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ויקרא > פרק 5 > פסוק 2

ויקרא 5:2

← ויקרא 5:1 ויקרא 5:2 (MT) ויקרא 5:3 →
וְנֶ֣פֶשׁ כִּֽי תֶחֱטָ֗א וְשָֽׁמְעָה֙ ק֣וֹל אָלָ֔ה וְה֣וּא עֵ֔ד א֥וֹ רָאָ֖ה א֣וֹ יָדָ֑ע אִם ל֥וֹא יַגִּ֖יד וְנָשָׂ֥א עֲוֹנֽוֹ׃
א֣וֹ נֶ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֣ר תִּגַּע֮ בְּכָל דָּבָ֣ר טָמֵא֒ אוֹ֩ בְנִבְלַ֨ת חַיָּ֜ה טְמֵאָ֗ה א֤וֹ בְּנִבְלַת֙ בְּהֵמָ֣ה טְמֵאָ֔ה א֕וֹ בְּנִבְלַ֖ת שֶׁ֣רֶץ טָמֵ֑א וְנֶעְלַ֣ם מִמֶּ֔נּוּ וְה֥וּא טָמֵ֖א וְאָשֵֽׁם׃
א֣וֹ כִ֤י יִגַּע֙ בְּטֻמְאַ֣ת אָדָ֔ם לְכֹל֙ טֻמְאָת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יִטְמָ֖א בָּ֑הּ וְנֶעְלַ֣ם מִמֶּ֔נּוּ וְה֥וּא יָדַ֖ע וְאָשֵֽׁם׃

נוסח הפסוק

MT

א֣וֹH176 נֶ֗פֶשׁH5315 אֲשֶׁ֣רH834 תִּגַּע֮H5060 בְּכָלH3605 דָּבָ֣רH1697 טָמֵא֒H2931 אוֹ֩H176 בְנִבְלַ֨תH5038 חַיָּ֜הH2416 טְמֵאָ֗הH2931 א֤וֹH176 בְּנִבְלַת֙H5038 בְּהֵמָ֣הH929 טְמֵאָ֔הH2931 א֕וֹH176 בְּנִבְלַ֖תH5038 שֶׁ֣רֶץH8318 טָמֵ֑אH2931 וְנֶעְלַ֣םH5956 מִמֶּ֔נּוּH4480 וְה֥וּאH1931 טָמֵ֖אH2931 וְאָשֵֽׁם׃H816

המקור העברי

אֹו נֶפֶשׁ אֲשֶׁר תִּגַּע בְּכָל־דָּבָר טָמֵא אֹו בְנִבְלַת חַיָּה טְמֵאָה אֹו בְּנִבְלַת בְּהֵמָה טְמֵאָה אֹו בְּנִבְלַת שֶׁרֶץ טָמֵא וְנֶעְלַם מִמֶּנּוּ וְהוּא טָמֵא וְאָשֵׁם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
א֣וֹ
 'o H176 HC or
נֶ֗פֶשׁ
 Ne.fesh H5315 HNcbsa anyone
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr who
תִּגַּע֮
 ti.Ga' H5060 HVqi3fs it will touch
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc (in)/ every
דָּבָ֣ר
 da.Var H1697 HNcmsa thing
טָמֵא֒
 ta.Me' H2931 HAamsa unclean
אוֹ֩
 'o H176 HC or
בְ/נִבְלַ֨ת
 ve./niv.Lat H5038 HR/Ncfsc (in)/ a carcass of
חַיָּ֜ה
 chai.Yah H2416 HNcfsa an animal
טְמֵאָ֗ה
 te.me.'Ah H2931 HAafsa unclean
א֤וֹ
 'o H176 HC or
בְּ/נִבְלַת֙
 be./niv.Lat H5038 HR/Ncfsc (in)/ a carcass of
בְּהֵמָ֣ה
 be.he.Mah H929 HNcfsa livestock
טְמֵאָ֔ה
 te.me.'Ah H2931 HAafsa unclean
א֕וֹ
 'o H176 HC or
בְּ/נִבְלַ֖ת
 be./niv.Lat H5038 HR/Ncfsc (in)/ a carcass of
שֶׁ֣רֶץ
 She.retz H8318 HNcmsa a swarming thing
טָמֵ֑א
 ta.Me' H2931 HAamsa unclean
וְ/נֶעְלַ֣ם
 ve./ne'.Lam H5956 HC/VNq3ms and/ it will be hidden
מִמֶּ֔/נּוּ
 mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp from/ him
וְ/ה֥וּא
 ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms and/ he
טָמֵ֖א
 ta.Me' H2931 HAamsa (is) unclean
וְ/אָשֵֽׁם
 ve./'a.Shem H816 HC/Vqq3ms and/ he will be guilty
הפניות שטרונג
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
  • H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): או אָשֵׁם (ʼâshêm); שורש קדום; להיות אשם; מכאן, להיענש או לאבוד
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): מ־שורש בלתי־משומש (שכנראה משמעותו להיות אילם); בפירוש המדויק: בְּהֵמָה אִלֶּמֶת; ובייחוד כל בעל חיים או הולך על ארבע גדול (לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
  • H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): מן טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; טמא במובן דתי
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
  • H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): מן נָבֵל (nâbêl) [H5034]; דבר רפוי, כלומר פגר או נבלה (של אדם או של בהמה, לעיתים קרובות כשם קיבוצי); ובהשאלה, אליל
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): שורש קדום; כפשוטו, לגעת, כלומר להניח את היד על (לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה); ומכאן במשתמע, להגיע עד (ובהשאלה, להגיע, לרכוש); ובדרך של אלימות, להכות (להעניש, להביס, להשמיד וכדומה)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
  • H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): שורש קדום; לְהַעֲלִים מן העין, כלומר להסתיר (כפשוטו או בהשאלה)
  • H8318 — שֶׁרֶץ (sherets, sheh'-rets): מן שָׁרַץ (shârats) [H8317]; שרץ, כלומר המון נע של בעלי חיים זעירים
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (3): ויקרא 5:15, ויקרא 11:8, ויקרא 14:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 5 › פסוק 2  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/5/2&oldid=0"